1
00:00:32,032 --> 00:00:33,568
LA MOGLIE DELL'AVIATORE

2
00:00:36,078 --> 00:00:37,989
oppure NON SI PUÒ PENSARE A NULLA

3
00:02:01,079 --> 00:02:03,741
- Ciao, François.
- Ciao.

4
00:02:03,874 --> 00:02:06,241
François, ho trovato qualcuno
per quel lavoro idraulico.

5
00:02:06,376 --> 00:02:10,620
- È molto gentile.
- Dammi l'indirizzo.

6
00:02:10,756 --> 00:02:14,374
Anne Coudriere...

7
00:02:14,509 --> 00:02:19,094
56 rue Reineken...

8
00:02:19,222 --> 00:02:23,716
vicino a Boulevard Pereire.

9
00:02:23,852 --> 00:02:26,059
- Quando verrà?
- Domani.

10
00:02:26,188 --> 00:02:28,976
Non potrebbe essere più tardi?

11
00:02:29,107 --> 00:02:32,316
Penso che sia occupato fino al
la fine del mese.

12
00:02:32,444 --> 00:02:35,482
Sabato è comunque il suo unico giorno libero.

13
00:02:35,614 --> 00:02:39,448
Domani andrà a trovare sua madre.

14
00:02:39,576 --> 00:02:42,989
Prendilo o lascialo.

15
00:02:43,121 --> 00:02:45,909
Fammi sapere entro le due.

16
00:02:49,252 --> 00:02:52,711
Proverò a farglielo sapere, ma...

17
00:02:52,839 --> 00:02:58,960
non è al telefono
e non dovrei chiamarla in ufficio.

18
00:02:59,096 --> 00:03:07,595
Lascerò un biglietto a casa sua
dicendo che ti contatterò più tardi.

19
00:03:07,729 --> 00:03:09,094
Sì, sarà il modo più semplice.

20
00:03:09,231 --> 00:03:13,316
Hai della carta?
Non ho niente su cui scrivere.

21
00:03:13,443 --> 00:03:15,605
- Qui.
- Grazie.

22
00:03:15,737 --> 00:03:21,107
Ci vediamo alle due meno un quarto
al buffet della stazione

23
00:03:21,243 --> 00:03:23,325
vicino all'uscita rue de Verdun.

24
00:03:23,453 --> 00:03:26,070
- OK.
- Non essere più tardi delle due.

25
00:06:14,291 --> 00:06:16,658
CHIAMAMI ALL'HOTEL RODIN,
361 6595. CRISTIANO

26
00:06:41,568 --> 00:06:43,559
Aspetta, ti faccio entrare.

27
00:07:13,433 --> 00:07:16,801
Entra. Che succede?

28
00:07:19,648 --> 00:07:21,559
Non volevo svegliarti.

29
00:07:23,944 --> 00:07:26,732
Oggi vado a Parigi.

30
00:07:26,863 --> 00:07:30,572
Non tornerò
per almeno un mese o due.

31
00:07:30,700 --> 00:07:33,192
Volevo scriverti,
ma è difficile.

32
00:07:34,287 --> 00:07:37,279
Sarà meglio che te lo dica e basta.

33
00:07:37,415 --> 00:07:42,455
tornerò,
ma non ti vedrò.

34
00:07:42,587 --> 00:07:47,297
Anche se potessi,
nessuno di noi lo vorrebbe.

35
00:07:50,887 --> 00:07:53,845
Mia moglie si sta trasferendo a Parigi e...

36
00:07:53,974 --> 00:07:55,840
E cosa?

37
00:07:55,976 --> 00:07:57,558
Lei aspetta un bambino,

38
00:07:59,020 --> 00:08:00,931
quindi tornerò da lei.

39
00:08:02,357 --> 00:08:03,643
Ci amiamo.

40
00:08:06,569 --> 00:08:09,061
Congratulazioni.

41
00:08:09,197 --> 00:08:11,859
- Mi dispiace dirtelo...
- Va tutto bene.

42
00:08:13,576 --> 00:08:16,238
Mi vesto.
Chiudi la finestra se hai freddo.

43
00:09:02,042 --> 00:09:04,124
Siediti e basta.

44
00:09:04,252 --> 00:09:08,837
- Fa freddo. Avresti potuto chiuderlo.
- Si scalderà.

45
00:09:08,965 --> 00:09:12,299
- Hai fatto queste?
- No, mia nipotina.

46
00:09:12,427 --> 00:09:15,010
Ho pensato che forse
li hai fatti da bambino.

47
00:09:15,138 --> 00:09:16,879
Il mio è scomparso molto tempo fa.

48
00:09:17,015 --> 00:09:20,303
Non avevo nient'altro
per i muri, quindi ho messo quello.

49
00:09:20,435 --> 00:09:21,596
Sedere.

50
00:09:21,728 --> 00:09:24,937
Devo andare.
Possiamo incontrarci all'ora di pranzo?

51
00:09:27,776 --> 00:09:30,188
Ho un appuntamento dal parrucchiere.

52
00:09:32,906 --> 00:09:36,149
Resta e basta.

53
00:09:36,284 --> 00:09:38,867
Vieni con me in ufficio,
se hai tempo

54
00:09:41,081 --> 00:09:44,494
- Fa freddo fuori?
- Si scalderà.

55
00:09:44,626 --> 00:09:47,960
Sarà una bella giornata,
a parte qualche pioggia più tardi.

56
00:09:48,088 --> 00:09:49,203
Sei sicuro?

57
00:09:49,339 --> 00:09:52,206
Non giuro sulla pioggia.

58
00:09:54,761 --> 00:09:57,753
- Hai fatto colazione?
- No. Farò il caffè.

59
00:09:57,889 --> 00:09:59,755
No, lo farò.

60
00:10:05,897 --> 00:10:08,104
Questo rubinetto!

61
00:10:08,233 --> 00:10:09,769
Hai bisogno di un idraulico.

62
00:10:12,779 --> 00:10:15,146
Il tubo ha bisogno di essere rinnovato.

63
00:10:15,281 --> 00:10:18,694
Lo so. Sei d'intralcio
stando lì.

64
00:10:18,827 --> 00:10:20,067
Vai a sederti.

65
00:10:24,916 --> 00:10:27,374
- Anna.
- SÌ?

66
00:10:27,502 --> 00:10:29,664
- Posso parlarti?
- No.

67
00:10:32,423 --> 00:10:33,959
Sarà meglio che vada.

68
00:10:35,927 --> 00:10:38,089
No, resta.

69
00:10:45,812 --> 00:10:48,474
- Vorrei un ultimo bacio.
- Qual è il punto?

70
00:10:50,567 --> 00:10:53,275
Non posso lasciarti così.

71
00:10:53,403 --> 00:10:54,814
Mi hai già lasciato.

72
00:10:57,740 --> 00:11:01,779
- Sei arrabbiato con me?
- SÌ.

73
00:11:01,911 --> 00:11:05,120
No. Ne hai diritto
amare chi ti piace.

74
00:11:05,248 --> 00:11:07,364
Nessun obbligo di venire a dirmelo.

75
00:11:09,002 --> 00:11:11,209
- Preferiresti che scrivessi?
- No.

76
00:11:11,337 --> 00:11:13,203
Sei uscito senza dire una parola?

77
00:11:14,424 --> 00:11:20,136
Forse ti ho abbandonato.
Mi è davvero piaciuta la vacanza.

78
00:11:20,263 --> 00:11:21,845
Con chi eri?

79
00:11:21,973 --> 00:11:25,887
Non lo conosci.
È molto bello e mi ama.

80
00:11:28,521 --> 00:11:32,389
Sono felice per te, davvero.

81
00:11:32,525 --> 00:11:36,519
È molto carino da parte tua pagare
una telefonata amichevole alle 7 del mattino

82
00:11:36,654 --> 00:11:38,611
Ti avevo lasciato un biglietto.

83
00:11:38,740 --> 00:11:41,357
Sono sempre felice di vedere gli amici.

84
00:11:43,870 --> 00:11:45,907
Stai tremando.

85
00:11:46,039 --> 00:11:47,404
Hai freddo?

86
00:11:47,540 --> 00:11:50,783
Sì, hai lasciato la finestra aperta.

87
00:11:50,919 --> 00:11:52,830
Sì, è colpa mia.

88
00:11:52,962 --> 00:11:55,624
Oh, lascia perdere. Smettila.

89
00:12:01,137 --> 00:12:02,753
Ti amo ancora, lo sai.

90
00:12:04,807 --> 00:12:06,218
Amami da lontano, allora.

91
00:12:08,436 --> 00:12:10,268
Ho intenzione di farlo.

92
00:12:12,357 --> 00:12:15,395
Anch'io posso amare così, lo sai.

93
00:12:17,070 --> 00:12:19,357
Non ho bisogno di stare sempre con qualcuno.

94
00:12:19,489 --> 00:12:23,403
Ecco, se vuoi aiutare...

95
00:12:32,669 --> 00:12:34,376
Mi piace casa tua.

96
00:12:36,047 --> 00:12:38,084
Ma è un peccato
non c'è la cucina.

97
00:12:38,216 --> 00:12:42,505
Chi ne ha bisogno? Pranzo
vicino all'ufficio. La sera esco,

98
00:12:42,637 --> 00:12:46,926
o accontentarsi di uno spuntino.

99
00:14:16,397 --> 00:14:20,311
Non agitarti, Anne. Verrà fuori.

100
00:14:20,443 --> 00:14:24,562
Se non lo trovo adesso, non lo troverò mai.
Questo non ha niente a che fare con questo.

101
00:14:24,697 --> 00:14:29,066
Riprova, sii sistematico.

102
00:14:29,202 --> 00:14:31,034
L'ho già fatto.

103
00:14:37,460 --> 00:14:41,328
Cos'era?
717? Sonnomateg?

104
00:14:49,055 --> 00:14:53,265
Ciao? Sì, mantieni la linea, per favore.

105
00:14:53,393 --> 00:14:56,511
- E' per te.
- Chi è?

106
00:14:56,646 --> 00:14:58,853
Chi sta chiamando?

107
00:14:58,981 --> 00:15:01,393
- François.
- No, lascia perdere.

108
00:15:01,526 --> 00:15:04,439
Riaggancia e di' che sono in riunione.

109
00:15:04,570 --> 00:15:07,312
Temo che sia ad una riunione.

110
00:15:07,448 --> 00:15:09,655
Per quanto?

111
00:15:09,784 --> 00:15:13,903
Ho una riunione, forza, riattacca.

112
00:15:14,038 --> 00:15:15,870
Appendere.

113
00:15:19,877 --> 00:15:21,493
Ebbene, cosa stavi dicendo?

114
00:15:21,629 --> 00:15:27,545
L'ho contrassegnato come "file rosa"
e questo è l'unico file rosa esistente.

115
00:15:27,677 --> 00:15:29,213
Sì, questo.

116
00:15:29,345 --> 00:15:34,181
Ogni volta che torno dalle vacanze
Trovo lo stesso pasticcio.

117
00:15:34,308 --> 00:15:36,766
Non l'ha nemmeno messo nel mio vassoio.

118
00:15:46,654 --> 00:15:50,818
- Sono di nuovo François.
- Riaggancia, non voglio parlare con lui.

119
00:15:54,996 --> 00:15:57,158
Richiamerà soltanto.

120
00:16:30,781 --> 00:16:32,522
È affollato.

121
00:16:34,327 --> 00:16:36,614
Devo andare tra mezz'ora.

122
00:16:54,847 --> 00:16:59,262
- Io mi arrendo, tu ci provi.
- Hai ragione, è una perdita di tempo.

123
00:17:05,441 --> 00:17:09,776
- Il tempo è volato oggi.
- Sembri nervoso.

124
00:17:09,904 --> 00:17:13,647
- Ti sembro stanco?
- Piuttosto rinfrescato, direi.

125
00:17:13,783 --> 00:17:17,868
Strano come ciò accada
quando dormi male.

126
00:17:17,995 --> 00:17:20,362
Ma non è tutto.

127
00:17:23,042 --> 00:17:25,955
- Indovina chi è venuto a trovarmi.
- Quando?

128
00:17:26,087 --> 00:17:29,921
Un panino al formaggio groviera, per favore.

129
00:17:30,049 --> 00:17:33,713
Croque-monsieur e un'insalata per me.

130
00:17:33,844 --> 00:17:35,505
Il piatto è buono.

131
00:17:35,638 --> 00:17:37,675
No, croque-monsieur.

132
00:17:37,807 --> 00:17:40,720
- Caffè da bere?
- SÌ.

133
00:17:40,851 --> 00:17:43,843
Possiamo prendere un caffè, per favore?

134
00:17:43,980 --> 00:17:49,692
Puoi portare il panino adesso?
Il croque-monsieur può aspettare.

135
00:17:49,819 --> 00:17:53,062
- Non dirlo.
- Beh, comunque...

136
00:17:55,324 --> 00:17:59,033
- Non ci farà caso.
- Comunque non c'era bisogno che lo dicessi.

137
00:17:59,161 --> 00:18:02,119
Non importa,
almeno mi tranquillizza.

138
00:18:02,248 --> 00:18:05,786
Giusto, prova a indovinare.

139
00:18:05,918 --> 00:18:07,784
Indovina chi è venuto a trovarmi
alle sette di questa mattina.

140
00:18:07,920 --> 00:18:11,834
Alle sette? A casa tua?

141
00:18:11,966 --> 00:18:14,754
- Chi?
- Un fantasma del passato.

142
00:18:14,885 --> 00:18:17,126
Cristiano?

143
00:18:17,263 --> 00:18:18,970
Lo aspettavi?

144
00:18:19,098 --> 00:18:24,389
No, stava cercando di lasciare un biglietto
e mi ha svegliato, tutto qui.

145
00:18:24,520 --> 00:18:26,477
È qui da molto tempo?

146
00:18:26,606 --> 00:18:30,395
Parte questo pomeriggio.

147
00:18:30,526 --> 00:18:32,142
Ritorna tra un mese.

148
00:18:32,278 --> 00:18:34,690
Si trasferirà definitivamente a Parigi.

149
00:18:34,822 --> 00:18:36,529
Devi essere contento.

150
00:18:36,657 --> 00:18:38,523
Vedi quanto avevi torto a preoccuparti?

151
00:18:38,659 --> 00:18:42,027
In realtà, avevo ragione.
Verrà anche sua moglie.

152
00:18:42,163 --> 00:18:44,871
- Lo terrà d'occhio.
- Temo di sì.

153
00:18:44,999 --> 00:18:47,661
La vuole qui.

154
00:18:47,793 --> 00:18:51,127
Sta per avere un bambino,
quindi devo accettare.

155
00:18:51,255 --> 00:18:53,872
Fedeltà e amore coniugale.

156
00:18:54,008 --> 00:18:57,592
Ebbene, non lo amo più,
se mai l'avessi fatto.

157
00:18:58,721 --> 00:19:02,009
Quindi va tutto bene.
Non sei arrabbiato?

158
00:19:03,726 --> 00:19:08,766
Oh no. Ammetto che ero molto vicino
fino alle lacrime stamattina.

159
00:19:08,898 --> 00:19:12,732
Vedendolo così severo,
quasi soddisfatto di sé.

160
00:19:12,860 --> 00:19:19,197
- Anch'io sono stato contento. Buona liberazione.
- Pensavi che avrebbe divorziato?

161
00:19:19,325 --> 00:19:21,987
No, non ha mai pensato di sposarmi.

162
00:19:22,119 --> 00:19:24,986
Se ami, ti sposi.

163
00:19:25,122 --> 00:19:27,363
Generalizzi sempre.

164
00:19:27,500 --> 00:19:32,245
La maggior parte delle persone si sente come me.
Non ti capisco.

165
00:19:32,380 --> 00:19:35,964
Ti lamenti,
eppure non vivrai con nessuno.

166
00:19:38,886 --> 00:19:41,378
- Non ho fame. Vuoi questo?
- No grazie.

167
00:19:45,935 --> 00:19:48,802
Amare non significa
vivere insieme.

168
00:19:48,938 --> 00:19:51,896
Credi davvero?
le cose che dici?

169
00:20:15,339 --> 00:20:18,707
Stai vivendo in un mondo da sogno.

170
00:20:18,843 --> 00:20:20,754
Come puoi trattenere un uomo?
se non è con te?

171
00:20:22,722 --> 00:20:24,838
Non capisco.

172
00:20:24,974 --> 00:20:27,136
O meglio, lo capisco fin troppo bene.

173
00:20:27,268 --> 00:20:30,386
Questi ragazzi affermano
essere follemente innamorato di te

174
00:20:30,521 --> 00:20:33,809
ma continuano a vivere con le loro mogli,
mettendole incinte.

175
00:20:36,861 --> 00:20:41,731
Mi sposo perché non voglio
quel tipo di disillusione.

176
00:20:43,993 --> 00:20:49,830
Ho trovato divertente anche "essere disponibile"
passando da uomo a uomo.

177
00:20:51,917 --> 00:20:54,033
Ma invecchi.

178
00:20:54,170 --> 00:20:57,288
Parla per te.
Non sono ancora sullo scaffale.

179
00:20:57,423 --> 00:20:59,039
Il matrimonio è un inizio, non una fine.

180
00:20:59,175 --> 00:21:02,008
Alcuni inizi,
guardando il tuo Jean-Pierre!

181
00:21:02,136 --> 00:21:05,504
- E che mi dici di François?
- Non sposerò Francois.

182
00:21:05,639 --> 00:21:07,380
Beh, a ciascuno il suo.

183
00:21:08,642 --> 00:21:12,806
Ma come puoi amare così?
uomini diversi, allo stesso tempo?

184
00:21:12,938 --> 00:21:17,227
Pensi davvero che sto cercando?
per qualche tipo particolare?

185
00:21:17,359 --> 00:21:19,441
Affatto.

186
00:21:19,570 --> 00:21:24,315
Ciò che mi interessa non è se
qualcuno è alto, basso, scuro o biondo.

187
00:21:24,450 --> 00:21:27,943
È completamente su un altro livello.

188
00:21:28,078 --> 00:21:30,490
Allora cosa ha François?

189
00:21:30,623 --> 00:21:35,709
Il povero mostro non lo è
l'idea di ognuno del pick-up ideale.

190
00:21:35,836 --> 00:21:37,042
Parli del diavolo!

191
00:21:45,054 --> 00:21:49,639
- Mi sto intromettendo?
- No, stavo giusto andando via.

192
00:21:49,767 --> 00:21:53,055
- Anch'io, quindi il tavolo è tuo.
- Non ho fame.

193
00:21:53,187 --> 00:21:57,476
- Puoi mangiare il mio panino.
- No grazie. Mi scusi.

194
00:21:57,608 --> 00:21:59,224
Chi ti ha detto che ero qui?

195
00:21:59,360 --> 00:22:02,068
Nessuno, ci ho provato
tutti i caffè qui intorno.

196
00:22:05,533 --> 00:22:08,150
Devo andare, farò tardi
dai parrucchieri.

197
00:22:08,285 --> 00:22:10,401
- Camminerò con te.
-No, non preoccuparti.

198
00:22:10,538 --> 00:22:12,028
Ho qualcosa da dirti.

199
00:22:12,164 --> 00:22:17,034
Un'altra volta, e non provarci
per chiamarmi in ufficio.

200
00:22:17,169 --> 00:22:20,412
Ho trovato un idraulico per te

201
00:22:20,548 --> 00:22:22,084
e devo farglielo sapere.

202
00:22:22,216 --> 00:22:24,332
Un altro giorno non avrà importanza.

203
00:22:24,468 --> 00:22:27,210
Ma domani è libero.

204
00:22:27,346 --> 00:22:30,429
Devo andare da mia madre. Scusa...

205
00:22:30,558 --> 00:22:34,142
- Cosa possiamo fare?
- Lascia le chiavi al concierge.

206
00:22:34,270 --> 00:22:37,433
Bene. Arrivederci.

207
00:22:37,565 --> 00:22:39,727
Aspettare. Sarà meglio che ci sia anch'io.

208
00:22:39,859 --> 00:22:42,647
- Non c'è bisogno di preoccuparsi.
- Lo sai che non è un problema.

209
00:22:42,778 --> 00:22:44,519
È gentile da parte tua.

210
00:22:55,249 --> 00:22:57,957
- Camminerò con te.
-No, non preoccuparti.

211
00:22:58,085 --> 00:22:59,450
Sto arrivando.

212
00:22:59,587 --> 00:23:02,204
- Dove stai andando?
- La metropolitana, per incontrare il mio amico.

213
00:23:02,339 --> 00:23:03,545
Mi sta aspettando.

214
00:23:03,674 --> 00:23:05,210
E' così.

215
00:23:05,342 --> 00:23:08,130
La stazione dell'Etoile
andrà bene lo stesso.

216
00:23:12,683 --> 00:23:16,927
Questo ragazzo, amico mio,

217
00:23:17,062 --> 00:23:19,303
L'ho visto stamattina.

218
00:23:19,440 --> 00:23:23,729
- Dovresti dirglielo prima che se ne vada.
- C'è tutto il tempo.

219
00:23:23,861 --> 00:23:26,023
Volevo farti sapere
il più presto possibile,

220
00:23:26,155 --> 00:23:28,738
e so che non ti piaccio
ti chiama in ufficio.

221
00:23:31,035 --> 00:23:34,744
Per una cosa del genere va bene.

222
00:23:34,872 --> 00:23:37,990
No, ma volevo dirti...

223
00:23:38,125 --> 00:23:42,414
Sono venuto qui stamattina alle otto.
Vi ho visto andarvene entrambi.

224
00:23:44,590 --> 00:23:48,879
te ne parlerò,
ma non qui, non adesso.

225
00:23:49,011 --> 00:23:51,844
- È stato uno shock.
- Ti racconterò tutto.

226
00:23:53,766 --> 00:23:57,851
- Pensavo se ne fosse andato.
- È tornato.

227
00:23:57,978 --> 00:24:00,094
Credimi,
non c'è niente di cui preoccuparsi.

228
00:24:03,567 --> 00:24:05,683
Quando possiamo parlarne?

229
00:24:05,819 --> 00:24:08,151
- Non lo so.
- Stasera?

230
00:24:08,280 --> 00:24:10,237
- Stasera ho da fare.
- Domani?

231
00:24:10,366 --> 00:24:12,903
- Sarò da mia madre.
- Rimanere.

232
00:24:13,035 --> 00:24:14,617
Lunedi.

233
00:24:14,745 --> 00:24:17,112
- Lunedì sera, allora.
- Lavorerò.

234
00:24:17,247 --> 00:24:21,536
- Prima di quello. Non ci vorranno ore.
- Non vedo l'ora fino a lunedì.

235
00:24:21,669 --> 00:24:25,037
- Allora non avresti dovuto fare la spia!
- Ti stavo solo facendo un favore.

236
00:24:25,172 --> 00:24:27,960
Fermare! Fidati di me e basta. Andare via.

237
00:24:29,718 --> 00:24:32,255
Lo vedi stasera?

238
00:24:32,388 --> 00:24:34,345
È a Parigi da molto?

239
00:24:34,473 --> 00:24:36,259
Vattene o farò una scenata.

240
00:24:38,727 --> 00:24:40,559
Lo vedi stasera?

241
00:24:40,688 --> 00:24:44,682
Smettila di prendermi!

242
00:24:44,817 --> 00:24:47,650
Penso di avere dei diritti in merito.

243
00:24:47,778 --> 00:24:50,861
Se non ti fidi di me, vai al diavolo!

244
00:24:50,990 --> 00:24:54,403
Avevi detto che non lo avresti più rivisto!

245
00:24:54,535 --> 00:24:57,118
Io no.

246
00:24:57,246 --> 00:24:59,533
Ho detto che se n'era andato.

247
00:24:59,665 --> 00:25:02,407
Non era probabile che tornasse.

248
00:25:02,543 --> 00:25:05,285
- Ma l'ha fatto.
- Quando?

249
00:25:05,421 --> 00:25:10,382
Non lo chiederesti
se provassi qualcosa per me.

250
00:25:11,093 --> 00:25:13,209
Lo ami?

251
00:25:13,345 --> 00:25:16,337
Ascoltare. Lasciami in pace.

252
00:25:16,473 --> 00:25:19,306
Smetterò di vederti
se vai avanti così

253
00:25:19,435 --> 00:25:21,893
Mettiti nei miei panni.

254
00:25:22,021 --> 00:25:26,811
Prova a metterti nei miei.
Se provassi compassione per me, non lo chiederesti.

255
00:25:30,904 --> 00:25:33,862
Se vuoi sapere,
parte questo pomeriggio.

256
00:25:33,991 --> 00:25:35,698
Sei felice adesso?

257
00:25:42,833 --> 00:25:45,416
- Aspetta un secondo.
- No. Ci vediamo lunedì.

258
00:26:02,728 --> 00:26:05,641
- CIAO. Come stai?
- CIAO. Sì ok?

259
00:26:05,773 --> 00:26:07,684
- Ti ho fatto aspettare a lungo?
- No, va bene.

260
00:26:07,816 --> 00:26:11,559
È deciso.

261
00:26:11,695 --> 00:26:14,437
Sta lasciando le chiavi
con il portiere.

262
00:26:14,573 --> 00:26:16,610
- Hai l'indirizzo, vero?
- Sì, l'ho preso da te.

263
00:26:16,742 --> 00:26:19,905
Questo è tutto, allora. Devo andare adesso.

264
00:26:20,037 --> 00:26:22,449
Va bene, ciao. Grazie!

265
00:32:17,018 --> 00:32:19,976
- Dov'è la Place des Fétes?
- La piazza delle feste?

266
00:32:20,105 --> 00:32:21,891
- SÌ.
- E' il contrario.

267
00:32:22,023 --> 00:32:27,484
Non voglio andare lì,
Voglio solo orientarmi.

268
00:32:27,612 --> 00:32:30,320
È abbastanza facile.
Dove sei diretto?

269
00:32:30,449 --> 00:32:34,158
Beh, non conosco l'indirizzo.

270
00:32:34,286 --> 00:32:35,526
Non lo sai, allora.

271
00:32:35,662 --> 00:32:40,122
Sì, qualcuno mi ha portato lì
ma non ho scritto l'indirizzo.

272
00:32:40,250 --> 00:32:42,116
È vicino a un grande viale.

273
00:32:42,252 --> 00:32:46,712
Una grande strada? molti di quelli
da queste parti, tutti uguali.

274
00:32:46,840 --> 00:32:49,923
Lo troverò.
Ho un buon senso dell'orientamento.

275
00:32:50,051 --> 00:32:54,010
- Non l'avrei mai detto.
- Penso che sia così.

276
00:32:54,139 --> 00:32:57,052
- Vicino al municipio?
- SÌ.

277
00:32:57,184 --> 00:33:01,143
Non c'è bisogno di camminare, quindi,
potevi rimanere sull'autobus.

278
00:33:01,271 --> 00:33:04,434
-Beh...
- Seguimi.

279
00:33:04,566 --> 00:33:10,278
È più bello nel parco,
è una giornata così bella

280
00:33:10,405 --> 00:33:13,113
Trascorri il tuo tempo nei parchi?

281
00:33:13,241 --> 00:33:18,532
- No, oggi è un'eccezione.
- Anche per me. sarei a scuola,

282
00:33:18,663 --> 00:33:20,529
ma il mio insegnante è in sciopero.

283
00:33:20,665 --> 00:33:26,126
Non avevo voglia di restare in casa,
quindi eccomi qui con i miei libri.

284
00:33:26,254 --> 00:33:29,747
- Puoi lavorare all'aperto?
- Lavoro meglio così.

285
00:33:29,883 --> 00:33:34,844
Negli autobus, nei treni, nei parchi...
Dove è rumoroso.

286
00:33:34,971 --> 00:33:38,509
Alcune persone studiano nei bar,
ma non io.

287
00:33:38,642 --> 00:33:43,011
- Sei uno studente?
- Sì, mi sto preparando per un esame,

288
00:33:43,146 --> 00:33:46,138
ma devo lavorare per vivere.

289
00:33:46,274 --> 00:33:50,268
- Non lavori adesso?
- Lavoro di notte e dormo di giorno.

290
00:33:50,403 --> 00:33:52,986
Non stai dormendo adesso.

291
00:33:53,114 --> 00:33:56,607
Dovrei esserlo, ma un po' lo sono stata
al limite, quindi non potevo.

292
00:33:56,743 --> 00:34:01,988
- E adesso?
- Ho questa commissione da fare.

293
00:34:07,712 --> 00:34:10,044
Dove stai andando?

294
00:34:10,173 --> 00:34:15,589
Se vuoi attraversare il parco
devi andare da questa parte.

295
00:34:15,720 --> 00:34:20,055
- Oh, fai come preferisci.
- OK.

296
00:34:20,183 --> 00:34:22,265
Aspettami.

297
00:34:42,247 --> 00:34:46,286
-Ci sediamo?
- E la tua commissione?

298
00:34:46,418 --> 00:34:51,128
Non c'è fretta. Sono solo tre.
No, le tre e mezza.

299
00:34:51,256 --> 00:34:54,590
Vado a sedermi, comunque.

300
00:34:54,718 --> 00:34:59,053
Va bene, ma non un'altra parola.

301
00:34:59,180 --> 00:35:02,639
- Sto lavorando.
- Acqua/l.

302
00:35:10,400 --> 00:35:12,482
Diritto comune.

303
00:35:12,611 --> 00:35:17,151
- Ti interessa?
- No, non studierò legge.

304
00:35:18,658 --> 00:35:21,867
E tu? Tedesco.

305
00:35:21,995 --> 00:35:24,532
È la mia seconda lingua,
dopo l'inglese.

306
00:35:24,664 --> 00:35:27,531
Faccio anche latino.
Hai fatto il tedesco?

307
00:35:27,667 --> 00:35:31,956
- No, ho sentito che è difficile.
- Oh no.

308
00:35:32,088 --> 00:35:36,548
No, se conosci un po' di latino.
Non dovevamo parlare.

309
00:36:29,771 --> 00:36:31,478
- Non leggi?
- E tu?

310
00:36:31,606 --> 00:36:34,724
- Posso guardare in alto, vero?
-Socan I.

311
00:36:34,859 --> 00:36:36,566
- Cosa stai guardando?
- E tu?

312
00:36:36,695 --> 00:36:39,938
Ti sto guardando guardando.

313
00:36:40,073 --> 00:36:42,940
- Cosa stai guardando?
- Niente. E' la mia vedetta, comunque.

314
00:36:43,076 --> 00:36:46,910
No, influenza la mia prospettiva.

315
00:36:47,038 --> 00:36:50,201
Non è educato
quando parli con qualcuno.

316
00:36:50,333 --> 00:36:54,497
Di cosa stai parlando?
Non stavo parlando, hai detto di non farlo.

317
00:36:54,629 --> 00:36:57,291
Quindi stiamo zitti entrambi.

318
00:36:57,424 --> 00:37:00,667
Penso che tu stia guardando
quei due dall'autobus.

319
00:37:00,802 --> 00:37:03,590
- Quali due?
- Lo sai molto bene.

320
00:37:03,722 --> 00:37:07,511
Non indicarli.
Lasciali stare e basta.

321
00:37:09,936 --> 00:37:12,143
- Li stai seguendo.
- No.

322
00:37:12,272 --> 00:37:15,560
- Lo so, li stai seguendo!
- Tranquillo, ti sentiranno.

323
00:37:15,692 --> 00:37:17,933
- Così lontano?
- Il vento potrebbe trasportare il suono.

324
00:37:18,069 --> 00:37:19,525
E allora,
se non li segui?

325
00:37:19,654 --> 00:37:25,900
È solo che non voglio che pensino che lo sia.
Perché mai dovrebbero?

326
00:37:26,035 --> 00:37:30,700
Per favore, non farlo.
Andiamo avanti.

327
00:37:30,832 --> 00:37:33,244
No, restiamo.

328
00:37:33,376 --> 00:37:35,162
Spaventato?

329
00:37:35,295 --> 00:37:36,956
Non mi piace sentirmi ridicolo.

330
00:37:37,088 --> 00:37:42,254
- Ma se non li conosci...
- Adesso ascolta.

331
00:37:42,385 --> 00:37:45,548
li sto seguendo,
se vuoi sapere

332
00:37:45,680 --> 00:37:48,672
- Sei un detective?
- No.

333
00:37:48,808 --> 00:37:51,641
- Beh, sì, in un certo senso.
- Nella polizia?

334
00:37:51,770 --> 00:37:54,432
No, privato... Roba da investigatore privato.

335
00:37:55,440 --> 00:37:57,272
Con un'agenzia?

336
00:37:57,400 --> 00:38:02,986
Sì, faccio domande per i mariti
che sospettano le loro mogli.

337
00:38:03,114 --> 00:38:05,481
Che lavoro entusiasmante.

338
00:38:05,617 --> 00:38:08,359
Ma me l'hai detto
che lavoravi di notte.

339
00:38:08,495 --> 00:38:10,532
Non abbiamo orari prestabiliti.

340
00:38:10,663 --> 00:38:15,408
- Quindi è con il suo ragazzo?
- E' un segreto professionale.

341
00:38:15,543 --> 00:38:18,501
Non sono molto amorosi.

342
00:38:18,630 --> 00:38:24,626
Ho un'idea che sospettano
li stai seguendo.

343
00:38:24,761 --> 00:38:26,172
Lo pensi?

344
00:38:26,304 --> 00:38:29,922
Sì, penso che tu abbia bisogno di ulteriore formazione.

345
00:38:30,058 --> 00:38:33,847
Non dovresti confidarti con uno sconosciuto.

346
00:38:34,604 --> 00:38:37,722
- Ehm.
- E se dicessi loro chi sei?

347
00:38:37,857 --> 00:38:41,020
Non lo faresti.
Perché dovresti farlo?

348
00:38:41,152 --> 00:38:43,610
Per crearti problemi.

349
00:38:43,738 --> 00:38:46,901
- Non mi piacciono i poliziotti.
- Non sono un poliziotto.

350
00:38:47,033 --> 00:38:52,073
Che male ha fatto quella donna?
comunque? È la sua vita.

351
00:38:52,205 --> 00:38:55,072
Glielo dirò.

352
00:38:55,208 --> 00:38:58,075
No, aspetta!

353
00:38:58,211 --> 00:39:00,873
Lasciami andare! Griderò!

354
00:39:01,005 --> 00:39:05,670
Smettila, ti sentiranno.
Al diavolo, me ne vado!

355
00:39:05,802 --> 00:39:09,215
Se potessi vedere la tua faccia!

356
00:39:09,347 --> 00:39:12,180
Non avevo davvero intenzione di dirglielo.

357
00:39:12,308 --> 00:39:15,551
- Non lo so.
- Non credo che ci abbiano individuato.

358
00:39:15,687 --> 00:39:16,893
Lo spero.

359
00:39:17,021 --> 00:39:19,388
Saresti licenziato se lo avessero fatto?

360
00:39:19,524 --> 00:39:22,733
- Che cosa?
- L'agenzia ti licenzierebbe?

361
00:39:22,861 --> 00:39:25,398
Va bene, ti ho mentito.

362
00:39:25,530 --> 00:39:27,396
Non sono un detective.

363
00:39:27,532 --> 00:39:33,369
Sapevo che era solo una schivata
per rimorchiare le ragazze.

364
00:39:33,496 --> 00:39:36,579
Ecco perché ti ho preso in giro.

365
00:39:36,708 --> 00:39:42,875
rimorchiare le ragazze non è nel mio stile
soprattutto non oggi.

366
00:40:12,285 --> 00:40:13,525
Vuoi saperlo?

367
00:40:17,582 --> 00:40:21,325
li sto seguendo,
ma non sono un detective.

368
00:40:21,461 --> 00:40:23,202
Cosa sei, allora?

369
00:40:23,338 --> 00:40:26,330
- Niente.
- Che cosa?

370
00:40:26,466 --> 00:40:30,801
Quell'uomo è qualcuno che conosco.
Un amico della mia ragazza.

371
00:40:35,308 --> 00:40:37,720
Un amico o un amante?

372
00:40:37,852 --> 00:40:41,595
Ex amante.
Pensavo si fossero interrotti.

373
00:40:41,731 --> 00:40:44,940
- E adesso no?
- Non ne ho idea.

374
00:40:45,068 --> 00:40:51,735
Che super storia! Dimmi di più,
è molto interessante. COSÌ?

375
00:40:51,866 --> 00:40:54,324
Questo è tutto.

376
00:40:54,452 --> 00:40:57,194
Ti conosce?

377
00:40:57,330 --> 00:41:00,698
Certo che no... lo spero.

378
00:41:00,833 --> 00:41:05,043
- Ma lo conosci?
- Solo di vista. Se è lui.

379
00:41:05,171 --> 00:41:10,291
- Non ne sei sicuro?
- Sì, è lui, deve essere.

380
00:41:10,426 --> 00:41:14,886
Non capisco. Hai seguito
lui da casa sua, o cosa?

381
00:41:15,014 --> 00:41:19,349
No, la cosa straordinaria
è che l'ho visto in un bar.

382
00:41:19,477 --> 00:41:24,062
COSÌ? Vedo molte persone
Lo so nei bar.

383
00:41:24,190 --> 00:41:29,151
Sì, ma l'avevo già visto
altrove stamattina.

384
00:41:29,278 --> 00:41:33,146
E lo rivedrai.
Le disgrazie arrivano in tre.

385
00:41:33,282 --> 00:41:38,243
- Non parlare di sfortuna.
- Perché, lo uccideresti? Attenzione!

386
00:41:38,371 --> 00:41:41,705
Cosa hai intenzione di fare, però?

387
00:41:43,459 --> 00:41:45,120
Niente.

388
00:41:45,253 --> 00:41:47,995
Qual è il punto?
di seguirli, allora?

389
00:41:48,131 --> 00:41:49,542
Nessuno, davvero.

390
00:41:49,674 --> 00:41:54,760
Avevo solo bisogno di trovare qualcosa
da fare questo pomeriggio.

391
00:41:54,887 --> 00:41:57,379
Ho una commissione da fare,
ma non molto importante.

392
00:41:57,515 --> 00:42:02,100
Quindi, quando li ho visti uscire dal bar,
Me ne sono andato anch'io, seguendolo automaticamente

393
00:42:02,228 --> 00:42:05,641
- e sono salito sullo stesso autobus.
- E con me.

394
00:42:05,773 --> 00:42:08,686
E mi è venuto a prendere automaticamente.

395
00:42:08,818 --> 00:42:11,651
Quello era puramente
incontro accidentale.

396
00:42:13,114 --> 00:42:17,529
Va bene,
ma cosa hai intenzione di fare?

397
00:42:17,660 --> 00:42:21,699
Niente, te lo dico.
Non ha senso.

398
00:42:21,831 --> 00:42:24,698
- Lo dirai alla tua ragazza?
- Oh no.

399
00:42:24,834 --> 00:42:27,952
No, la situazione
è già abbastanza brutto così com'è.

400
00:42:28,087 --> 00:42:33,457
Lei non mi crederebbe
lei direbbe che avevo torto

401
00:42:33,593 --> 00:42:35,584
Doveva
lascerò Parigi questo pomeriggio.

402
00:42:35,720 --> 00:42:37,552
A che ora?

403
00:42:37,680 --> 00:42:39,796
Non lo so.

404
00:42:39,932 --> 00:42:43,516
Il pomeriggio non è ancora finito.

405
00:42:43,644 --> 00:42:47,353
La cosa ideale
sarebbe una fotografia.

406
00:42:47,482 --> 00:42:54,229
Brillante! Prenderò in prestito la loro macchina fotografica
e torno subito.

407
00:43:54,674 --> 00:43:58,463
Premi questo e l'immagine
esce là fuori.

408
00:43:58,594 --> 00:44:01,211
- Un mio amico ha lo stesso.
- Si prega di non spostare la fotocamera.

409
00:44:01,347 --> 00:44:04,135
- Sei sicuro?
- Sì, nessun problema.

410
00:44:44,056 --> 00:44:46,718
La luce è bella oggi.

411
00:45:11,250 --> 00:45:12,991
La luce non è buona lì.

412
00:45:13,127 --> 00:45:19,169
Sì, ma... mi piacerebbe quell'albero nella foto.
È il mio feticismo dell'albero.

413
00:46:12,228 --> 00:46:13,639
Fallito.

414
00:46:13,771 --> 00:46:17,514
Probabilmente li ha sentiti,
tranne un ciuffo di capelli.

415
00:46:17,650 --> 00:46:19,140
Appositamente?

416
00:46:19,277 --> 00:46:22,861
Probabilmente lo sentiva
hanno rovinato l'immagine.

417
00:46:22,989 --> 00:46:25,356
Ebbene, cosa mi importa?

418
00:46:27,868 --> 00:46:29,575
Ho una bella fotografia.

419
00:46:35,668 --> 00:46:37,750
Lo vuoi?

420
00:46:37,878 --> 00:46:39,209
Non lo capisci.

421
00:46:40,298 --> 00:46:44,838
Non do la mia foto
a un lupo qualsiasi.

422
00:46:44,969 --> 00:46:49,634
- Non sono un lupo.
- Oh, quella storia sulla tua ragazza!

423
00:46:49,765 --> 00:46:56,887
Non prendermi in giro così, ragazza
potrei amare te e quel ragazzo.

424
00:46:57,023 --> 00:47:01,859
Non è male.
Ho guardato bene.

425
00:47:01,986 --> 00:47:06,571
Ti somiglia tanto quanto quella papera
è come un orango.

426
00:47:06,699 --> 00:47:08,406
Questo è ciò che mi stupisce.

427
00:47:08,534 --> 00:47:13,404
Vuoi dire che non rimarresti stupito
se ti somigliasse?

428
00:47:13,539 --> 00:47:15,746
Mi rattristerebbe.

429
00:47:15,875 --> 00:47:20,460
Questo mi rattrista,
ma stupisce anche me.

430
00:47:20,588 --> 00:47:23,501
Non vanno affatto d'accordo

431
00:47:23,632 --> 00:47:26,545
e lei mi ha detto che non lo amava.

432
00:47:26,677 --> 00:47:28,167
Cosa dice una donna...

433
00:47:37,938 --> 00:47:41,056
Forse i miei problemi ti annoiano?

434
00:47:41,192 --> 00:47:44,435
Niente affatto, mi diverti.

435
00:47:46,614 --> 00:47:47,775
Pensi che io sia ridicolo?

436
00:47:49,283 --> 00:47:51,320
SÌ.

437
00:47:51,452 --> 00:47:55,912
Persone avvolte
i loro problemi sembrano sempre così.

438
00:47:56,040 --> 00:47:59,032
Non devi preoccuparti di questo.

439
00:48:02,254 --> 00:48:03,744
È carina?

440
00:48:03,881 --> 00:48:07,419
Chi? La mia ragazza? Sì, molto.

441
00:48:07,551 --> 00:48:10,964
- Più carina di lei?
- Sono diversi.

442
00:48:14,725 --> 00:48:19,686
- Non ne troverai dieci come lei a Parigi.
- Dieci?

443
00:48:19,814 --> 00:48:21,225
Beh, un centinaio.

444
00:48:21,357 --> 00:48:25,351
Anche mille
sarebbe qualcosa

445
00:48:25,486 --> 00:48:26,976
Ti piacerebbe vedere la sua foto?

446
00:48:43,254 --> 00:48:47,498
E' vero. È adorabile.

447
00:48:47,633 --> 00:48:50,876
I suoi occhi sono adorabili, ma così tristi.

448
00:48:51,011 --> 00:48:54,629
- È triste?
- Non proprio.

449
00:48:54,765 --> 00:48:58,929
Sembra proprio così
nelle fotografie.

450
00:48:59,061 --> 00:49:02,179
In realtà è piuttosto allegra.
Lei ride molto.

451
00:49:02,314 --> 00:49:06,933
- Quanto me?
- Beh, è ​​diverso.

452
00:49:07,069 --> 00:49:09,436
Ha venticinque anni.

453
00:49:09,572 --> 00:49:15,238
- Sei più giovane, vero?
- Un bel po'. Ho vent'anni.

454
00:49:15,369 --> 00:49:17,110
Ho quindici anni.

455
00:49:17,246 --> 00:49:19,533
Quindi sono a metà strada tra voi.

456
00:49:26,922 --> 00:49:29,209
Hai un fidanzato?

457
00:49:31,177 --> 00:49:32,667
Chi è lui?

458
00:49:32,803 --> 00:49:35,465
Il principe di Corregidor,

459
00:49:35,598 --> 00:49:39,057
aspettando di portarmi
ai suoi castelli in Spagna.

460
00:49:40,478 --> 00:49:41,968
No, è uno spazzino.

461
00:49:42,104 --> 00:49:45,893
Non voglio parlarne.
Non ne ho uno, comunque.

462
00:49:46,025 --> 00:49:48,312
Ho solo quindici anni, signore.

463
00:49:49,570 --> 00:49:51,026
Hai una foto?

464
00:49:51,155 --> 00:49:54,819
Del mio ragazzo?
Nessuna foto e nessun fidanzato.

465
00:49:54,950 --> 00:49:57,942
Scommetto che ne hai uno nel portafoglio.

466
00:49:58,078 --> 00:50:04,370
Te l'ho detto, è uno spazzino,
neri e musulmani

467
00:50:04,502 --> 00:50:07,585
e la sua religione lo vieta
lo scatto di foto.

468
00:50:09,590 --> 00:50:12,048
Ti ho parlato del mio.

469
00:50:12,176 --> 00:50:14,884
Ciò non significa
che devo fare lo stesso.

470
00:50:15,012 --> 00:50:19,506
Mi stai raccontando la storia della tua vita...
non significa che devo dirti la mia.

471
00:50:19,642 --> 00:50:23,226
Se il mio ragazzo mi tradisse,

472
00:50:23,354 --> 00:50:27,097
Terrei per me il mio dispiacere.

473
00:50:27,233 --> 00:50:30,100
E non lo seguirei in giro.

474
00:50:30,236 --> 00:50:34,070
- Non sono la mia ragazza...
- O la ragazza con cui lui...

475
00:50:34,198 --> 00:50:39,034
Comunque stai raccontando storie.

476
00:50:39,161 --> 00:50:44,372
No, è così.
Faccio fatica a crederci anch'io.

477
00:50:44,500 --> 00:50:48,243
Stai iniziando
per farmi meravigliare

478
00:50:48,379 --> 00:50:50,541
sia che io sia sveglio o che sogni.

479
00:50:50,673 --> 00:50:53,756
Stai sognando.

480
00:50:53,884 --> 00:50:55,295
- Potrebbe essere.
- No.

481
00:50:55,427 --> 00:51:01,093
Voglio dire, stai sognando un film
su un perfetto sconosciuto.

482
00:51:01,225 --> 00:51:05,139
ti dico che è lui,
ma non importa se non lo è.

483
00:51:05,271 --> 00:51:10,391
Avevo bisogno di qualcosa da fare oggi.
Avevo voglia di camminare.

484
00:51:10,526 --> 00:51:12,938
Mi ha dato uno scopo.
Poi quando ti ho incontrato...

485
00:51:13,070 --> 00:51:16,028
- Questo ti ha dato un altro scopo.
- SÌ.

486
00:51:24,456 --> 00:51:28,415
Beh, mi ha fatto bene parlare.
Inoltre...

487
00:51:28,544 --> 00:51:31,912
È strano. Ti conosco appena,

488
00:51:32,047 --> 00:51:35,540
eppure posso parlarti.

489
00:51:35,676 --> 00:51:39,510
Non ho mai parlato
sui miei problemi prima.

490
00:51:39,638 --> 00:51:42,471
Non so cosa mi sia preso.

491
00:51:42,600 --> 00:51:47,515
Mancanza di sonno, probabilmente.

492
00:51:47,646 --> 00:51:49,057
Mi credi?

493
00:51:52,484 --> 00:51:56,569
Che differenza fa?

494
00:51:56,697 --> 00:51:59,655
Sono sicuro che c'è la verità
in quello che dici,

495
00:51:59,783 --> 00:52:03,367
ma racconti anche una bella storia.

496
00:52:03,495 --> 00:52:05,827
Sodol,

497
00:52:05,956 --> 00:52:08,368
ma solo a persone che non lo fanno.

498
00:52:08,500 --> 00:52:11,913
Alcuni parlano e altri ascoltano.

499
00:52:16,467 --> 00:52:17,878
Se ne sono andati.

500
00:52:18,010 --> 00:52:20,047
- Eh?
- Aspettare.

501
00:52:23,724 --> 00:52:27,342
Eccoli, stanno arrivando.

502
00:52:27,478 --> 00:52:30,971
Fai finta di parlare.
Di cosa possiamo parlare?

503
00:52:31,106 --> 00:52:36,476
Stiamo parlando da mezz'ora
e ora non sappiamo cosa dire.

504
00:52:36,612 --> 00:52:41,482
- Quello che ti ho detto era vero al 100%.
-50%.

505
00:52:41,617 --> 00:52:43,574
- Non hai inventato niente?
- Niente.

506
00:52:43,702 --> 00:52:46,694
Sì, l'hai fatto.

507
00:52:46,830 --> 00:52:53,076
- Non così forte, parla in modo naturale.
- Sei tu che non ti comporti in modo naturale.

508
00:52:53,212 --> 00:52:57,627
È la tua aria da cospiratore
che ci rende evidenti.

509
00:52:57,758 --> 00:53:02,844
- Il tedesco è facile, dicevi.
- Per me, almeno.

510
00:53:02,971 --> 00:53:05,679
Ascoltare. Il mio insegnante dice
Ho un ottimo accento.

511
00:53:10,270 --> 00:53:11,431
Ci ha guardato.

512
00:53:13,107 --> 00:53:16,316
- Vado.
- Lasciamoli andare avanti.

513
00:53:16,443 --> 00:53:20,812
Ma siamo stati avvistati...

514
00:53:20,948 --> 00:53:24,737
- Ti ha guardato.
- Stavo urlando in tedesco!

515
00:53:24,868 --> 00:53:26,199
Cosa significava?

516
00:53:30,958 --> 00:53:34,542
Nessuna idea.
Molto probabilmente non conosce il tedesco.

517
00:53:34,670 --> 00:53:36,160
Viene dall'Alsazia.

518
00:53:36,296 --> 00:53:40,585
Beh, era una conversazione privata.

519
00:53:40,718 --> 00:53:44,052
Verheiratet, davvero non lo so.

520
00:54:57,669 --> 00:55:01,378
Non possono essere andati
oltre il secondo piano.

521
00:55:01,507 --> 00:55:02,872
Qual è il suo nome?

522
00:55:03,675 --> 00:55:06,884
- Schlosser.
- S-C-H? Castello?

523
00:55:10,808 --> 00:55:12,924
- Non vive a Parigi.
- Non si sa mai.

524
00:55:13,060 --> 00:55:15,301
E' un pilota.

525
00:55:15,437 --> 00:55:18,646
- Chi stai cercando?
- Eh sì...

526
00:55:18,774 --> 00:55:21,687
Schlosser.

527
00:55:21,819 --> 00:55:25,232
- SÌ. Con una l.
- Nessuno con quel nome.

528
00:55:27,282 --> 00:55:32,118
Un uomo alto e magro. Un pilota di linea.

529
00:55:32,246 --> 00:55:33,577
Nessun pilota qui.

530
00:55:33,705 --> 00:55:38,745
Conosce una signora che vive qui,
capelli biondi, tagliati corti.

531
00:55:38,877 --> 00:55:40,959
Come si chiama?

532
00:55:41,088 --> 00:55:45,548
non lo so
ma sono saliti insieme.

533
00:55:45,676 --> 00:55:48,839
Aveva un impermeabile blu
e una sciarpa a fiori.

534
00:55:48,971 --> 00:55:52,009
Non li ho visti.

535
00:55:52,140 --> 00:55:55,883
Cosa vuoi da lei?
Ha perso qualcosa?

536
00:55:56,019 --> 00:56:00,138
Sì, beh, no. Non esattamente lei.

537
00:56:00,274 --> 00:56:03,062
Cerco una ragazza della mia età,

538
00:56:03,193 --> 00:56:08,984
abbiamo scambiato i Mac per errore
in piscina.

539
00:56:09,116 --> 00:56:13,861
non la conosco
ma è stata vista con questa signora.

540
00:56:13,996 --> 00:56:18,240
Non riesco a pensare a nessuno.
È il suo impermeabile quello che indossi?

541
00:56:18,375 --> 00:56:21,367
Giusto.
Non lo riconosco.

542
00:56:21,503 --> 00:56:23,244
Per la vela, vero?

543
00:56:23,380 --> 00:56:25,963
Giusto. Vai in barca a vela?

544
00:56:26,091 --> 00:56:31,302
No. Una bionda?
Non è una rossa, per caso?

545
00:56:31,430 --> 00:56:35,389
Beh, scuro...
Penso che dobbiamo aver commesso un errore.

546
00:56:35,517 --> 00:56:37,428
- Grazie.
- Grazie. Mi scuso.

547
00:56:37,561 --> 00:56:39,268
- Arrivederci.
- Ciao.

548
00:56:42,274 --> 00:56:45,687
- Perché dirle tutte quelle cose?
- Per guadagnare la sua fiducia.

549
00:56:45,819 --> 00:56:49,187
Potremmo essere arrivati da qualche parte,
ma non servì a nulla

550
00:56:49,323 --> 00:56:54,944
con te che sembri così sfuggente.

551
00:56:55,078 --> 00:56:59,037
Sarebbe potuto scendere
qualsiasi minuto.

552
00:57:00,709 --> 00:57:02,245
Bene, e adesso?

553
00:57:03,545 --> 00:57:05,286
- Vado.
- Rimanere!

554
00:57:05,422 --> 00:57:07,754
Non rovinarlo adesso
sta diventando davvero emozionante.

555
00:57:07,883 --> 00:57:10,420
Cosa c'è di entusiasmante in questo?

556
00:57:10,552 --> 00:57:15,547
- Sono per l'autobus.
- Ho sete, andiamo a quel bar.

557
00:57:15,682 --> 00:57:18,390
Potremmo vederli uscire.

558
00:57:18,518 --> 00:57:19,679
E dopo?

559
00:57:19,811 --> 00:57:24,226
Puoi fare il tuo rilevamento
e seguirli.

560
00:57:24,358 --> 00:57:26,315
Devo andare alle cinque.

561
00:57:36,536 --> 00:57:38,072
Possiamo guardare da qui.

562
00:57:42,626 --> 00:57:44,082
Bene, ora...

563
00:57:46,630 --> 00:57:51,750
- Qual è la tua teoria?
- Non ho una teoria.

564
00:57:51,885 --> 00:57:53,375
Io ho.

565
00:57:54,846 --> 00:57:58,009
Cosa direbbe Sherlock Holmes
hai fatto?

566
00:57:58,141 --> 00:58:00,883
Questa è finzione,
questa è la vita reale.

567
00:58:01,019 --> 00:58:04,137
Personalmente, mi piace la vita
quando è più simile a un romanzo.

568
00:58:04,272 --> 00:58:06,764
Cosa ti piacerebbe?

569
00:58:06,900 --> 00:58:09,016
- Cosa avrai?
- Un tè con latte.

570
00:58:09,152 --> 00:58:11,359
- Signore?
- Caffè, per favore.

571
00:58:13,740 --> 00:58:15,481
Cosa farebbe Sherlock?

572
00:58:15,617 --> 00:58:21,158
Roba stupida con la sua lente d'ingrandimento,
alla ricerca delle impronte digitali.

573
00:58:21,289 --> 00:58:25,157
Non in questo caso.
Lo avrebbe dedotto.

574
00:58:25,293 --> 00:58:28,331
Anch'io,
e ho una teoria.

575
00:58:28,463 --> 00:58:29,874
Che cos'è?

576
00:58:30,007 --> 00:58:33,090
- Indovinare. Dedurre.
- Non abbiamo fatti.

577
00:58:33,218 --> 00:58:35,550
Ne abbiamo molti.

578
00:58:35,679 --> 00:58:39,764
- Primo fatto: non vivono lì.
- Lo sapevo già.

579
00:58:39,891 --> 00:58:43,225
- Entrambi.
- OK.

580
00:58:43,353 --> 00:58:48,644
In effetti ho un'idea
su dove sono andati.

581
00:58:48,775 --> 00:58:51,437
L'ufficio dell'avvocato.

582
00:58:51,570 --> 00:58:56,940
- Intelligente signor detective.
- Non sono un completo idiota.

583
00:58:57,075 --> 00:59:00,568
Sono sorpreso che non l'abbiano fatto
verificare con il concierge.

584
00:59:00,704 --> 00:59:03,446
- C'era una targhetta.
- Mmm.

585
00:59:03,582 --> 00:59:08,201
Sento che sono già stati lì.

586
00:59:08,336 --> 00:59:12,705
- Non lo so, ma...
- Sì, conoscevano l'edificio.

587
00:59:14,718 --> 00:59:18,177
- Cosa ne deduci?
-Beh...

588
00:59:18,305 --> 00:59:21,388
Perché un avvocato?

589
00:59:21,516 --> 00:59:24,850
Potrebbero esserci centinaia di ragioni.

590
00:59:24,978 --> 00:59:27,060
Non così tanti,

591
00:59:27,189 --> 00:59:30,398
e per quanto ti riguarda...

592
00:59:30,525 --> 00:59:34,063
uno sembra molto probabile.

593
00:59:34,196 --> 00:59:36,278
Certo, in effetti.

594
00:59:36,406 --> 00:59:41,242
- Per quanto mi riguarda?
- Beh, la tua ragazza, davvero.

595
00:59:41,369 --> 00:59:44,737
Di cosa si occupano spesso gli avvocati?
Grazie.

596
00:59:44,873 --> 00:59:49,583
Divorzio. Stavano semplicemente andando
per ottenere il divorzio.

597
00:59:49,711 --> 00:59:51,668
Vuoi dire che se ne andrà
sposare la bionda?

598
00:59:53,298 --> 00:59:58,168
- Buona fortuna a lui.
- Hai capito male.

599
00:59:58,303 --> 01:00:02,467
La bionda è sua moglie.
Da qui l'aspetto cupo.

600
01:00:02,599 --> 01:00:04,840
Aspettare.

601
01:00:04,976 --> 01:00:10,221
Un uomo e sua moglie
non potevo rivolgermi allo stesso avvocato.

602
01:00:10,357 --> 01:00:16,899
Perché no, se è amichevole?
L'hanno fatto i miei genitori, va di moda.

603
01:00:24,204 --> 01:00:25,660
A cosa stai pensando?

604
01:00:28,333 --> 01:00:31,166
Se fosse sposato,
Anne me lo avrebbe detto.

605
01:00:31,294 --> 01:00:34,252
Sei sicuro?

606
01:00:34,381 --> 01:00:39,376
- Comunque forse non gliel'ha mai detto.
- E' possibile.

607
01:00:39,511 --> 01:00:42,424
Viaggiare in giro
puoi farla franca con qualsiasi cosa.

608
01:00:46,476 --> 01:00:49,969
Ti mentirebbe?

609
01:00:50,105 --> 01:00:54,770
Anna? Perché dovrebbe?
È stata molto sincera con lui.

610
01:00:54,901 --> 01:00:56,642
Non farmi ridere.

611
01:00:56,778 --> 01:01:00,817
Alcune cose
anche la donna più sincera non lo dirà.

612
01:01:00,949 --> 01:01:06,945
Non ti ha detto che era tornato.
L'hai scoperto, vero?

613
01:01:12,627 --> 01:01:14,868
- Non lo so.
- Cosa vuoi dire con non lo sai?

614
01:01:15,005 --> 01:01:18,964
Lo sai che ha mentito, vero?

615
01:01:24,723 --> 01:01:29,263
- Ti piace la mia teoria?
- Stai facendo l'amore.

616
01:01:29,394 --> 01:01:31,556
Non del tutto.

617
01:01:31,688 --> 01:01:35,272
Se lo fossi, non ti importerebbe

618
01:01:35,400 --> 01:01:38,859
ma sei diventato tutto pensieroso.

619
01:01:38,987 --> 01:01:40,944
Penso che sia divertente.

620
01:01:41,072 --> 01:01:43,029
Piuttosto stimolante, in effetti.

621
01:01:43,158 --> 01:01:48,028
Ero un po' giù di morale.

622
01:01:49,831 --> 01:01:52,163
Eri? Perché?

623
01:01:52,292 --> 01:01:56,661
Solo perché. Nessun motivo particolare.

624
01:01:59,841 --> 01:02:02,299
Ma anche per ragioni ben precise.

625
01:02:05,263 --> 01:02:09,382
- Non posso avere problemi anch'io?
- Problemi amorosi?

626
01:02:12,020 --> 01:02:14,136
Lei è molto curioso, signore.

627
01:02:15,941 --> 01:02:19,559
- A proposito, come ti chiami?
- François. Qual è il tuo?

628
01:02:21,488 --> 01:02:25,277
Lucia. Dichiariamo una tregua.

629
01:02:28,036 --> 01:02:30,027
Aspettiamo.

630
01:02:50,433 --> 01:02:54,222
Hai dormito
per dieci minuti.

631
01:02:54,354 --> 01:02:58,222
Sei fortunato che ho fatto la guardia.

632
01:03:00,443 --> 01:03:04,778
Berrò il mio caffè,
questo mi sveglierà.

633
01:03:04,906 --> 01:03:10,993
Come mai lo conosci?
ma non ti conosce?

634
01:03:11,121 --> 01:03:15,831
Ancora non mi credi.
Io faccio. Stavo solo chiedendo.

635
01:03:17,168 --> 01:03:21,503
Mi è capitato di vederlo
in strada con Anne.

636
01:03:23,300 --> 01:03:25,507
Ma non hai visto bene?

637
01:03:25,635 --> 01:03:31,802
Abbastanza buono. Era così assorbito
in lei che avrei tutto il tempo.

638
01:03:31,933 --> 01:03:34,971
- Ti piace spiare.
- No.

639
01:03:35,103 --> 01:03:39,518
Mi chiedevo chi fosse.
Voglio dire, il suo ex,

640
01:03:39,649 --> 01:03:43,813
- dato che non lo vedeva.
- Così dice.

641
01:03:45,822 --> 01:03:48,405
Sei sicuro di averli visti?
insieme stamattina?

642
01:03:48,533 --> 01:03:49,694
Dove?

643
01:03:50,994 --> 01:03:54,203
Potrei anche dirti tutto.

644
01:03:54,331 --> 01:03:56,493
Lavoro alcune notti
presso un ufficio postale.

645
01:03:56,624 --> 01:03:58,831
- Quale ufficio postale?
- Alla Gare de l'Est.

646
01:03:58,960 --> 01:04:01,372
Stazione dell'Est? È divertente.

647
01:04:01,504 --> 01:04:02,994
- Lo sai?
- Sicuro.

648
01:04:03,131 --> 01:04:05,247
- In effetti...
- In effetti, cosa?

649
01:04:05,383 --> 01:04:09,297
Avremmo potuto incontrarci
mentre andavo a scuola.

650
01:04:09,429 --> 01:04:12,046
A quell'ora sono a casa addormentato.

651
01:04:12,182 --> 01:04:15,425
Oh, sì.
Cosa stai dicendo?

652
01:04:17,812 --> 01:04:22,978
Stavo dicendo che ero troppo di buon cuore.
Anne aveva bisogno di un idraulico.

653
01:04:23,109 --> 01:04:26,818
Ho trovato qualcuno,
il fratello di un amico

654
01:04:26,946 --> 01:04:29,404
chi lavora alle poste.

655
01:04:29,532 --> 01:04:35,198
Sono andato da Anne alle sette,
mettere un biglietto sotto la sua porta.

656
01:04:35,330 --> 01:04:37,537
E ci siamo imbattuti in loro?

657
01:04:37,665 --> 01:04:41,954
No, ma li ho visti andarsene
a casa alle otto.

658
01:04:42,087 --> 01:04:44,795
- Non ti hanno visto?
- Ovviamente no.

659
01:04:44,923 --> 01:04:49,918
Poverino, che shock per te.
Non mi piacerebbe.

660
01:04:50,970 --> 01:04:53,086
Che cosa hai fatto?

661
01:04:53,223 --> 01:04:55,555
Niente. Erano un po' lontani.

662
01:04:57,602 --> 01:05:02,267
E adesso?
Non lo ucciderai, vero?

663
01:05:02,399 --> 01:05:04,515
Le persone fanno...

664
01:05:04,651 --> 01:05:07,860
ma scommetto che è lei
vuoi scappare.

665
01:05:07,987 --> 01:05:12,982
- Nessuno dei due.
- E' lei. Che codardo.

666
01:05:13,118 --> 01:05:16,531
Sarei onorevole e ucciderei il mio rivale.

667
01:05:16,663 --> 01:05:18,950
Non voglio uccidere nessuno.

668
01:05:19,082 --> 01:05:23,041
capirei
ma lei non lo amava.

669
01:05:23,169 --> 01:05:27,709
Alcune ragazze sono così:
amane uno, amali tutti.

670
01:05:27,841 --> 01:05:30,799
Per me, però,
è tutto o niente.

671
01:05:30,927 --> 01:05:34,511
- Lo stesso qui.
- Eppure hai sopportato quel ragazzo.

672
01:05:34,639 --> 01:05:38,678
Io non.
Pensavo che fosse tutto finito,

673
01:05:38,810 --> 01:05:40,721
altrimenti non avrei mai provato a vederla.

674
01:05:42,856 --> 01:05:46,269
Supponiamo che non sceglierà
tra voi?

675
01:05:46,401 --> 01:05:49,143
Bene, vedremo cosa succede.

676
01:06:06,921 --> 01:06:11,711
Il povero vecchio François è nei guai

677
01:06:11,843 --> 01:06:16,713
Il suo miele si è spostato verso nuovi pascoli

678
01:06:16,848 --> 01:06:23,641
- Arrivare più in alto con un aviatore.
- Smettila.

679
01:06:23,771 --> 01:06:28,891
Perché? Ho un dono per la poesia.

680
01:06:29,027 --> 01:06:35,774
Se fossi in te, metterei dentro quella ragazza.
Non sembra molto.

681
01:06:37,452 --> 01:06:40,444
L'hai avuto, comunque,
se ne ha avuto abbastanza.

682
01:06:40,580 --> 01:06:43,117
- Le donne decidono.
- No.

683
01:06:43,249 --> 01:06:44,660
Sì.

684
01:06:46,544 --> 01:06:51,880
Ascolta, ho scelto lei. Avevo il mio occhio
su di lei prima che mi vedesse.

685
01:06:52,008 --> 01:06:57,128
Un uomo conquista la ragazza
ha gli occhi puntati

686
01:06:57,263 --> 01:06:58,628
solo se lei lo sceglie.

687
01:06:58,765 --> 01:07:02,633
Ha scelto un sostituto
perché il suo ragazzo era via.

688
01:07:04,312 --> 01:07:07,805
- Sono duro?
- Ho scelto lei.

689
01:07:07,941 --> 01:07:09,431
Non mi piace essere scelto.

690
01:07:09,567 --> 01:07:12,730
Peccato. Le ragazze sanno quello che vogliono.

691
01:07:12,862 --> 01:07:14,068
Non penso che Anne lo faccia.

692
01:07:14,197 --> 01:07:18,441
Lei lo fa
anche se potrebbe non trovarlo.

693
01:07:18,576 --> 01:07:22,991
- E sa che non sei tu.
- Cosa ne sai?

694
01:07:23,122 --> 01:07:27,537
Ti ho detto solo quello che volevo.

695
01:07:27,669 --> 01:07:29,535
Siamo d'accordo su alcune cose,

696
01:07:31,047 --> 01:07:32,754
ma è superficiale.

697
01:07:32,882 --> 01:07:37,171
Penso che io e Anne lo abbiamo fatto
una relazione più profonda.

698
01:07:37,303 --> 01:07:40,762
È lui che ama.

699
01:07:42,350 --> 01:07:43,511
Lei non lo ama.

700
01:07:43,643 --> 01:07:47,932
- Lei non ti ama.
- Smettila di dire sciocchezze.

701
01:07:48,064 --> 01:07:50,101
- Me lo avevi detto.
- Beh, ti dico diversamente.

702
01:07:50,233 --> 01:07:54,648
Non emozionarti.
Stavo solo scherzando.

703
01:07:55,863 --> 01:07:58,104
Lei ti ama. Là!

704
01:07:58,241 --> 01:08:00,448
Certo che ti ama.

705
01:08:00,577 --> 01:08:04,912
Anche coppie affiatate
a me non sembra, quindi forse lo sei.

706
01:08:08,835 --> 01:08:11,793
- Devo andare.
- Dove?

707
01:08:11,921 --> 01:08:14,379
Alla metropolitana.

708
01:08:14,507 --> 01:08:16,248
- Verrò con te.
- No, no.

709
01:08:16,384 --> 01:08:19,968
Non essere sciocco,
potrebbero uscire da un momento all'altro.

710
01:08:20,096 --> 01:08:24,135
- Che senso ha seguirli?
- Naturalmente c'è un punto.

711
01:08:24,267 --> 01:08:26,804
- Mi hanno notato comunque.
-No...

712
01:08:26,936 --> 01:08:29,143
E se si separassero?

713
01:08:29,272 --> 01:08:32,230
Allora potresti aver bisogno di aiuto.

714
01:08:32,358 --> 01:08:35,146
Ma mia nonna
mi aspetta.

715
01:08:37,739 --> 01:08:43,701
Comunque mi piacerebbe saperlo
se la mia teoria è corretta.

716
01:08:43,828 --> 01:08:47,867
Succederà qualcosa che lo dimostrerà
in un modo o nell'altro.

717
01:08:47,999 --> 01:08:50,912
Ti darò il mio indirizzo.

718
01:08:51,044 --> 01:08:52,705
Puoi inviarmi un rapporto.

719
01:08:52,837 --> 01:08:56,046
- Non succederà nulla.
- Allora riferiscilo.

720
01:08:56,174 --> 01:08:59,758
- Hai della carta?
- Sì, aspetta.

721
01:09:13,274 --> 01:09:17,313
Nessun numero di telefono.
La madre si opporrebbe. Quindi...

722
01:09:19,280 --> 01:09:22,614
Lucia Lavalette.

723
01:09:25,036 --> 01:09:28,870
15 Avenue de Verdun.

724
01:09:28,998 --> 01:09:31,956
Viale di Verdun?
È vicino a dove lavoro.

725
01:09:32,085 --> 01:09:33,200
- Veramente?
- SÌ.

726
01:09:33,336 --> 01:09:35,953
Basta metterlo nella cassetta delle lettere.

727
01:09:36,089 --> 01:09:38,581
Ti risparmierà un francobollo.

728
01:09:40,802 --> 01:09:45,217
- Prometti di non dimenticare?
- Promesso.

729
01:09:45,348 --> 01:09:48,511
Me lo devi per i miei servizi.

730
01:09:48,643 --> 01:09:51,601
E non andare a dormire più.

731
01:09:51,729 --> 01:09:54,346
- Ciao.
- Ciao.

732
01:10:28,224 --> 01:10:30,556
- SÌ?
- Serge...

733
01:10:30,685 --> 01:10:32,676
- Anna, come stai?
-Io...

734
01:10:32,812 --> 01:10:35,179
Sto bene. Ho fatto un lavoro terribile
afferrarti.

735
01:10:35,314 --> 01:10:39,478
Ho cercato di prenderti
tutto il pomeriggio.

736
01:10:41,696 --> 01:10:47,237
- Riguardo stasera, sono piuttosto stanco.
- Sei malato?

737
01:10:47,368 --> 01:10:50,201
Non malato, solo stanco.

738
01:10:50,329 --> 01:10:53,162
La ragazza che ha sostituito
mentre ero in vacanza

739
01:10:53,291 --> 01:10:58,457
ha incasinato l'archiviazione.
Ho passato il pomeriggio

740
01:10:58,588 --> 01:11:00,124
caccia alle cose.

741
01:11:00,256 --> 01:11:04,466
Ho sempre detto che prendi
il tuo lavoro troppo sul serio.

742
01:11:04,594 --> 01:11:06,631
Bisogna farlo.

743
01:11:06,763 --> 01:11:10,301
Uscire ti tirerà su il morale.

744
01:11:13,436 --> 01:11:14,551
- In arrivo?
- Eh...

745
01:11:14,687 --> 01:11:19,727
Va bene, forse
mi rilasserà un po'.

746
01:11:19,859 --> 01:11:26,777
Ma sono stanco...
Vorrei riposarmi un po' prima.

747
01:11:26,908 --> 01:11:30,742
Possiamo incontrarci alle 8:30?

748
01:11:30,870 --> 01:11:35,285
Non avremo tempo per parlare
prima dello spettacolo,

749
01:11:35,416 --> 01:11:38,499
e te ne andrai dopo.

750
01:11:38,628 --> 01:11:43,714
Mi dispiace, ma non mi sento molto
come parlare stasera.

751
01:11:43,841 --> 01:11:47,675
- Va bene, ci vediamo allora.
- Arrivederci.

752
01:12:04,946 --> 01:12:08,484
Sembro come se
Ero stato dal parrucchiere?

753
01:12:08,616 --> 01:12:10,948
Nemmeno un po'.

754
01:12:14,497 --> 01:12:15,612
Non riesco a capirlo.

755
01:12:17,250 --> 01:12:21,164
Le altre ragazze sembrano splendide
dopo il parrucchiere.

756
01:12:21,295 --> 01:12:22,456
Ho lo stesso aspetto.

757
01:12:22,588 --> 01:12:26,377
Beh, non sembri così
se vai dal parrucchiere.

758
01:12:26,509 --> 01:12:28,921
E' vero.

759
01:12:29,053 --> 01:12:32,341
- Non sta ancora piovendo, vero?
- No.

760
01:12:32,473 --> 01:12:35,340
- Ci vediamo lunedì.
- Arrivederci.

761
01:12:52,869 --> 01:12:57,534
- Ho sentito che ti sposi.
- Sei pazzo.

762
01:12:57,665 --> 01:13:01,829
Qualcuno me lo ha detto.
A un pilota di super compagnia aerea,

763
01:13:01,961 --> 01:13:05,499
quindi mi è stato detto di approvare il pilota,
perché allora

764
01:13:05,631 --> 01:13:08,214
potrò
per venire a trovarti.

765
01:15:15,636 --> 01:15:18,253
- Chi è?
- Me.

766
01:15:18,389 --> 01:15:20,346
Non è carino da parte tua.

767
01:15:26,814 --> 01:15:29,397
Ho detto che non sarei stato presente.

768
01:15:29,525 --> 01:15:31,232
- Ma lo sei.
- Sto riposando.

769
01:15:32,653 --> 01:15:36,942
-Bene, andrò...
- Entra, visto che sei qui.

770
01:15:44,790 --> 01:15:47,248
Non ti ucciderò,

771
01:15:48,919 --> 01:15:54,710
Semplicemente non ti volevo
pensare che sono geloso.

772
01:15:54,842 --> 01:15:59,302
- Posso rispettare i tuoi sentimenti per lui.
- Povero François.

773
01:16:00,556 --> 01:16:05,301
- Vedi, Christian...
- No, è il modo in cui mi hai parlato.

774
01:16:05,436 --> 01:16:11,307
- Ma non è quello che volevo dire...
- Non sul mio letto.

775
01:16:11,442 --> 01:16:14,605
Ditelo da laggiù.

776
01:16:14,737 --> 01:16:17,320
- Che cos'è?
- Perché così arrabbiato?

777
01:16:17,448 --> 01:16:21,658
Non riesco proprio a sopportare
i tuoi lamenti adesso, tutto qui.

778
01:16:21,786 --> 01:16:23,402
Non mi sto lamentando.

779
01:16:26,082 --> 01:16:27,789
Ok, vado.

780
01:16:27,917 --> 01:16:31,410
Sì, sii gentile per una volta.
Ho bisogno di riposarmi prima di uscire.

781
01:16:31,545 --> 01:16:32,785
Vuoi dormire?

782
01:16:32,922 --> 01:16:38,258
Solo per riposare.
Mi dispiace, ma siamo entrambi nervosi.

783
01:16:38,385 --> 01:16:39,625
Ci vediamo lunedì.

784
01:16:41,514 --> 01:16:43,505
Verrò domani mattina.

785
01:16:43,641 --> 01:16:45,973
No, hai bisogno di dormire.

786
01:16:46,102 --> 01:16:48,093
- Come fai a sapere?
- È ovvio.

787
01:16:50,022 --> 01:16:53,640
- Non andare domani.
- Devo vedere la mamma.

788
01:16:53,776 --> 01:16:55,141
- Per favore, questa volta.
- No.

789
01:16:56,862 --> 01:17:00,196
- Ci andresti se fossi sposato?
- Sì, certo.

790
01:17:00,324 --> 01:17:03,862
- Con o senza marito?
- Non sono sposato né ho intenzione di esserlo.

791
01:17:03,994 --> 01:17:05,951
Ci vediamo lunedì.

792
01:17:11,669 --> 01:17:14,582
Non può andare avanti così.
Mi trasferirò al turno di giorno.

793
01:17:16,757 --> 01:17:18,998
A partire dalla prossima settimana.

794
01:17:19,135 --> 01:17:23,254
- E le tue lezioni?
- Almeno ti vedrei.

795
01:17:23,389 --> 01:17:26,973
Se fosse solo per dirlo,
avresti potuto scegliere un altro momento.

796
01:17:27,101 --> 01:17:30,093
Se lo fai per provocarmi,
Smetterò di vederti.

797
01:17:30,229 --> 01:17:32,937
Non posso andare avanti così.

798
01:17:33,065 --> 01:17:36,808
- Non è vita.
- Per te lo è.

799
01:17:38,696 --> 01:17:42,610
Mi sento responsabile per te.

800
01:17:42,741 --> 01:17:46,735
Se rinunci agli studi
Smetterò di vederti.

801
01:17:46,871 --> 01:17:49,158
- Questo è un ricatto!
- Sei tu il ricattatore.

802
01:17:49,290 --> 01:17:52,248
Per il tuo bene
Spero che cambierai idea.

803
01:17:52,376 --> 01:17:56,916
Per l'amor del cielo, vai o resta.
Ti odio che incombe su di me.

804
01:17:57,047 --> 01:17:58,162
Arrivederci.

805
01:18:10,352 --> 01:18:11,638
No, ascolta...

806
01:18:11,770 --> 01:18:15,104
- Un bacio.
- Mi hai baciato molte volte.

807
01:18:15,232 --> 01:18:19,897
No, se dò un centimetro...
Sono di pessimo umore, lo sai.

808
01:18:20,029 --> 01:18:24,114
E merito
una spiegazione, sai.

809
01:18:24,241 --> 01:18:25,652
Di cosa?

810
01:18:25,784 --> 01:18:28,867
Non ti devo alcuna spiegazione.

811
01:18:28,996 --> 01:18:31,988
Anche se fossi tua moglie,
Rifiuterei.

812
01:18:32,124 --> 01:18:37,415
Ho il perfetto diritto di vedere
che mi piace quando voglio.

813
01:18:37,546 --> 01:18:40,629
Vieni qui a orari assurdi.

814
01:18:40,758 --> 01:18:43,341
Mi tormenti al telefono.

815
01:18:43,469 --> 01:18:48,464
Ti presenti a pranzo
e quasi mi fanno fare tardi.

816
01:18:48,599 --> 01:18:52,137
Ora sto cercando di riposarmi
e tu entri.

817
01:18:52,269 --> 01:18:56,308
- Ascolta, Anna...
- Pensa agli altri qualche volta.

818
01:18:56,440 --> 01:18:59,398
Non sei l'unico
con problemi.

819
01:18:59,526 --> 01:19:03,611
Vuoi sempre decidere le cose.
Dammi un po' di tempo.

820
01:19:03,739 --> 01:19:05,525
Come puoi farmi questo?

821
01:19:05,658 --> 01:19:08,025
Se mi lasciassi parlare...

822
01:19:08,160 --> 01:19:11,619
Non hai fatto altro che parlare,
ma non dici niente.

823
01:19:13,457 --> 01:19:15,539
Sto dicendo che ti amo.

824
01:19:16,627 --> 01:19:18,459
Il tuo atteggiamento mi addolora.

825
01:19:18,587 --> 01:19:23,297
Tutto ciò che è sbagliato nel mio atteggiamento
è che non avrei dovuto lasciarti entrare.

826
01:19:23,425 --> 01:19:27,794
Pensami un po',
invece di essere sarcastico.

827
01:19:27,930 --> 01:19:29,261
Pensa a me.

828
01:19:29,390 --> 01:19:31,631
Fare scene
non ti porterà da nessuna parte.

829
01:19:33,269 --> 01:19:38,059
Metteresti chiunque contro di te.

830
01:19:38,190 --> 01:19:39,680
Mi fai ridere.

831
01:19:39,817 --> 01:19:42,650
- Ascolta, Anna...
- Cosa?

832
01:19:42,778 --> 01:19:46,316
- È abbastanza naturale...
- Cosa? Affannarsi per nulla.

833
01:19:46,448 --> 01:19:48,405
Niente? Veramente?

834
01:19:51,161 --> 01:19:55,405
Forse no, comunque
continua a parlarne.

835
01:19:57,376 --> 01:19:59,583
- Ascolta, Anna.
- E' tutto quello che puoi dire?

836
01:19:59,712 --> 01:20:03,671
- Ascolta e basta, per l'amor di Dio.
- Lasciarsi andare.

837
01:20:03,799 --> 01:20:07,292
- Mi hai davvero ferito.
- Scusa.

838
01:20:09,596 --> 01:20:10,927
Mi hai ferito.

839
01:20:13,309 --> 01:20:15,721
Posso farlo da solo.

840
01:20:15,853 --> 01:20:20,768
Pensa meno a me
e altro sulla tua posizione.

841
01:20:22,109 --> 01:20:23,144
Va bene.

842
01:20:24,695 --> 01:20:28,905
Non possiamo andare avanti così.
Non va bene per nessuno dei due.

843
01:20:29,033 --> 01:20:30,273
Sì, François.

844
01:20:30,409 --> 01:20:36,496
Prova invece a vivere la tua vita
di farsi idee sbagliate su di noi.

845
01:20:36,623 --> 01:20:41,083
È solo che mi piace stare con te.

846
01:20:41,211 --> 01:20:46,001
Quindi o lavoro di notte
e spendi il tuo come preferisci

847
01:20:46,133 --> 01:20:51,299
oppure posso andare avanti giorni e
potremmo vivere come una coppia normale.

848
01:20:51,430 --> 01:20:55,970
Perfettamente normale,
anche fino alle discussioni.

849
01:20:56,101 --> 01:20:59,139
- Le coppie normali vivono insieme.
- Questo è fuori questione.

850
01:20:59,271 --> 01:21:02,730
- Perché?
- No, François.

851
01:21:02,858 --> 01:21:06,476
Se vuoi vivere con una ragazza,
trova qualcun altro, non io.

852
01:21:08,364 --> 01:21:13,234
Ci ho provato per tre anni.

853
01:21:13,369 --> 01:21:15,986
Non ancora, non solo adesso.

854
01:21:16,121 --> 01:21:19,330
- Quando, allora?
- Non lo so.

855
01:21:19,458 --> 01:21:20,994
Probabilmente mai.

856
01:21:22,961 --> 01:21:26,044
- Non ti sposerai mai?
- Non ho intenzione di farlo.

857
01:21:27,674 --> 01:21:30,541
Anche allora,
non è necessario vivere insieme.

858
01:21:30,677 --> 01:21:33,044
Fate.
La legge prevede una casa coniugale.

859
01:21:33,180 --> 01:21:34,591
Oh, la legge.

860
01:21:34,723 --> 01:21:38,307
Beh, non mi metteranno in prigione
per non vivere con mio marito.

861
01:21:38,435 --> 01:21:42,975
- Potrebbe divorziare da te.
- Troverò qualcuno che non lo farà.

862
01:21:45,109 --> 01:21:47,521
- Dovrà essere ricco.
- Perché?

863
01:21:47,653 --> 01:21:52,318
Due piccoli appartamenti
non costa più di uno grosso.

864
01:21:53,826 --> 01:21:57,319
Mi piace questo mio posto.

865
01:21:57,454 --> 01:21:59,616
Non è ancora completamente arredato, ma...

866
01:21:59,748 --> 01:22:04,208
Non mi arrenderò
condividere un appartamento di lusso.

867
01:22:04,336 --> 01:22:05,622
Anche se ami quel ragazzo?

868
01:22:07,256 --> 01:22:09,213
Questo non c'entra nulla..

869
01:22:09,341 --> 01:22:11,799
- Sì, lo fa.
- Non per me.

870
01:22:11,927 --> 01:22:13,543
L'amore non è convivenza.

871
01:22:13,679 --> 01:22:16,171
Odio tutto ciò che si attacca.

872
01:22:16,306 --> 01:22:20,345
È assurdo, perché eccomi qui
con il ragazzo più appiccicoso del mondo.

873
01:22:20,477 --> 01:22:21,512
Il mio povero Francois.

874
01:22:22,813 --> 01:22:27,353
Oggi forse, ma qualche giorno
ci vediamo difficilmente.

875
01:22:27,484 --> 01:22:29,441
E' così che dovrebbe essere.

876
01:22:29,570 --> 01:22:33,734
L'assenza fa il cuore
affezionarsi di più.

877
01:22:34,867 --> 01:22:36,653
Allora perché vedersi?

878
01:22:37,911 --> 01:22:41,449
Capisci una cosa, François.

879
01:22:41,582 --> 01:22:44,700
Se fossi libero ogni notte,
ci saremmo già lasciati.

880
01:22:46,420 --> 01:22:50,004
Perché ti conosco,
avresti voluto trasferirti lì.

881
01:22:50,966 --> 01:22:53,378
Dato che è occasionale, ti tollero.

882
01:22:56,054 --> 01:22:57,920
Rallegrati, però.

883
01:22:58,056 --> 01:23:01,219
- Nessun altro è stato in questo letto.
- Nessuno?

884
01:23:02,060 --> 01:23:05,269
SÌ. Andavo al Christian's Hotel.

885
01:23:08,150 --> 01:23:11,393
Dirai che sto spiando, ma ieri sera...

886
01:23:11,528 --> 01:23:14,566
Se spii, fai il lavoro correttamente.

887
01:23:14,698 --> 01:23:18,692
Non l'hai visto arrivare, vero?

888
01:23:18,827 --> 01:23:20,659
È venuto a trovarmi alle sette.

889
01:23:20,787 --> 01:23:23,154
Deve essere pazzo.

890
01:23:23,290 --> 01:23:26,999
- Sei venuto anche tu allora.
- Per lasciare un biglietto.

891
01:23:27,127 --> 01:23:29,710
Anche lui.

892
01:23:29,838 --> 01:23:34,253
Ma l'ho sentito mentre se ne andava

893
01:23:34,384 --> 01:23:36,421
e l'ho invitato ad entrare.

894
01:23:36,553 --> 01:23:40,763
Abbiamo fatto una colazione veloce,
mi odia perché faccio tardi.

895
01:23:43,018 --> 01:23:46,761
Se viene tutti i giorni,
dovrebbe prendere una macchina.

896
01:23:49,983 --> 01:23:53,521
- Lo vedi stasera?
- No.

897
01:23:53,654 --> 01:23:56,612
- E' tornato a Francoforte.
- Quando?

898
01:23:56,740 --> 01:23:58,151
Questo pomeriggio.

899
01:24:03,455 --> 01:24:04,866
Quando lo vedrai?

900
01:24:11,296 --> 01:24:12,832
Quindi non dirmelo.

901
01:24:14,716 --> 01:24:16,252
Povero François.

902
01:24:17,636 --> 01:24:22,881
Non puoi immaginare, avvolto
nei tuoi piccoli problemi

903
01:24:23,016 --> 01:24:25,348
che potrei averne qualcuno.

904
01:24:26,937 --> 01:24:31,682
Sei così triste, così arrabbiato, così sconvolto,
eppure cosa ti è successo?

905
01:24:33,318 --> 01:24:35,059
Niente di serio.

906
01:24:38,448 --> 01:24:40,780
La tua ragazza ti è rimasta fedele,

907
01:24:41,910 --> 01:24:44,197
dormendo profondamente nel suo letto.

908
01:24:46,540 --> 01:24:48,747
È lei a disperarsi.

909
01:24:50,961 --> 01:24:53,248
È molto triste.

910
01:24:53,380 --> 01:24:56,293
Eppure invece di consolarla
nella sua miseria la insulti.

911
01:24:56,425 --> 01:24:59,918
- E tu dici che mi ami.
- Cosa ti ha fatto?

912
01:25:01,430 --> 01:25:02,761
Cosa ha fatto?

913
01:25:06,393 --> 01:25:08,304
Ha detto un ultimo addio.

914
01:25:09,187 --> 01:25:13,522
- Ti ha mollato?
- A favore di sua moglie.

915
01:25:13,650 --> 01:25:16,187
Non hai detto che era sposato.

916
01:25:16,320 --> 01:25:19,108
Non aveva importanza, o almeno così pensavo.

917
01:25:19,239 --> 01:25:22,072
Ha detto che erano separati,

918
01:25:22,200 --> 01:25:23,690
ma aspetta un bambino.

919
01:25:24,911 --> 01:25:28,154
- Da quando?
- Che differenza fa?

920
01:25:28,290 --> 01:25:30,497
Sempre la stessa domanda.

921
01:25:30,626 --> 01:25:33,994
- Non ti rivedrà più?
- Nemmeno tu dovresti.

922
01:25:35,464 --> 01:25:38,331
Non mi piace che mi faccia questo.

923
01:25:39,551 --> 01:25:41,508
Dopo essere scomparso per tre mesi.

924
01:25:43,430 --> 01:25:46,593
Non mi piace che tu faccia storie
per giunta.

925
01:25:51,563 --> 01:25:56,774
O quel cretino di Marcillac che balbetta
a me sull'autobus per tornare a casa.

926
01:25:56,902 --> 01:25:59,109
Ascoltando la sua merda
fino a casa.

927
01:26:02,032 --> 01:26:05,525
E stasera, perché no?
Mi rifiuto di uscire con Carrére?

928
01:26:08,705 --> 01:26:10,241
Sono troppo gentile.

929
01:26:13,877 --> 01:26:17,415
Trascorro la mia vita facendo cose
Non devo.

930
01:26:33,438 --> 01:26:36,351
È così pietoso
che è ridicolo.

931
01:26:38,360 --> 01:26:39,850
Non stai ridendo?

932
01:26:55,001 --> 01:26:57,959
Vorrei stare un po' da solo.

933
01:26:59,131 --> 01:27:01,668
Partire.

934
01:27:08,765 --> 01:27:12,053
François, non andare.

935
01:27:16,398 --> 01:27:17,513
Rimanere.

936
01:27:23,947 --> 01:27:27,485
Va tutto bene, Anne, sono qui.

937
01:27:27,617 --> 01:27:30,450
-No...
- Va bene.

938
01:27:40,839 --> 01:27:43,877
- Sono stufo di tutto questo.
- Sdraiati.

939
01:28:18,668 --> 01:28:21,535
- Devo avere un aspetto spaventoso.
- No.

940
01:28:23,215 --> 01:28:24,831
Sei adorabile.

941
01:28:32,182 --> 01:28:35,891
Dai, va tutto bene.

942
01:28:36,019 --> 01:28:37,976
Sì, sì.

943
01:28:43,235 --> 01:28:45,818
- Farai tardi al tuo appuntamento.
-No...

944
01:28:45,946 --> 01:28:48,404
Non mi interessa.

945
01:28:48,532 --> 01:28:51,991
In realtà ho impostato la sveglia alle 7:30.

946
01:28:52,869 --> 01:28:54,359
Starò comunque con te.

947
01:28:54,496 --> 01:28:57,830
- Sei pazzo.
- Posso dire che sono malato.

948
01:28:57,958 --> 01:28:59,164
No, fermati.

949
01:29:00,961 --> 01:29:03,168
No, non posso rinunciare al mio appuntamento.

950
01:29:14,099 --> 01:29:17,308
Carrere non è molto divertente,

951
01:29:17,435 --> 01:29:19,017
ma almeno non mi sta inseguendo.

952
01:29:22,107 --> 01:29:24,144
Perché mi porta fuori...

953
01:29:24,276 --> 01:29:27,234
Gli piace essere visto
con una bella ragazza.

954
01:29:27,362 --> 01:29:30,354
Ma non vediamo mai nessuno.

955
01:29:32,409 --> 01:29:34,901
Perché vai?
Perché ti invita?

956
01:29:37,831 --> 01:29:40,038
Se uscissi
con tutti quelli che mi hanno invitato...

957
01:29:42,669 --> 01:29:46,287
È bello uscire qualche volta
con qualcuno

958
01:29:46,423 --> 01:29:49,040
che non mi sta davvero dietro.

959
01:29:49,175 --> 01:29:53,089
Sembra che non ce ne siano
molte donne dopo di lui.

960
01:29:54,222 --> 01:29:56,554
Quindi è qualcosa.

961
01:29:58,268 --> 01:30:01,386
Lo sai, François,

962
01:30:01,521 --> 01:30:03,353
non ottiene nulla da me.

963
01:30:03,481 --> 01:30:09,352
Per qualcuno non molto attraente,
la tua presenza è qualcosa...

964
01:30:09,487 --> 01:30:11,774
abbastanza da farmi ingelosire.

965
01:30:11,907 --> 01:30:14,023
Saresti geloso del mio dentista,

966
01:30:14,159 --> 01:30:16,742
se andassi.

967
01:30:16,870 --> 01:30:18,486
Un vero mangiatore di uomini, vero?

968
01:30:18,622 --> 01:30:20,283
- NO?
- Niente affatto.

969
01:30:20,415 --> 01:30:21,746
Sei così dolce.

970
01:30:23,710 --> 01:30:27,419
Perché ti ho preso in giro in quel modo?

971
01:30:29,799 --> 01:30:33,042
- Penso che mi abbia calmato.
- Va bene.

972
01:30:37,474 --> 01:30:41,388
E questa è la fine di Christian.

973
01:30:44,105 --> 01:30:45,220
Lo ami?

974
01:30:46,816 --> 01:30:47,851
No.

975
01:30:49,986 --> 01:30:52,068
Lo amavi?

976
01:30:52,197 --> 01:30:54,734
- Non proprio.
- Ne avevi tutto il diritto.

977
01:30:54,866 --> 01:30:56,823
Lo odio
quando dici che è un mio diritto.

978
01:30:56,952 --> 01:30:59,990
Tutto è un mio diritto
e non spetta a te giudicarmi.

979
01:31:02,958 --> 01:31:04,574
Ero innamorato di lui,

980
01:31:05,794 --> 01:31:07,455
pieno di idee folli.

981
01:31:10,590 --> 01:31:12,672
Immaginavo che sarebbe tornato...

982
01:31:14,678 --> 01:31:17,010
e portami via
come il principe azzurro.

983
01:31:18,807 --> 01:31:20,764
mi piaceva l'idea,

984
01:31:22,477 --> 01:31:26,141
anche se non ci credevo davvero
o lo vuoi.

985
01:31:28,566 --> 01:31:31,058
Posso capire che tu sia triste,
perché lo sono anch'io.

986
01:31:33,279 --> 01:31:35,020
Poi stamattina...

987
01:31:38,243 --> 01:31:40,951
la favola dei miei sogni si è avverata.

988
01:31:43,081 --> 01:31:45,869
Il biglietto sotto la mia porta.
Poi lui.

989
01:31:48,628 --> 01:31:51,996
Il sogno in carne ed ossa.

990
01:31:54,718 --> 01:31:56,709
Semplicemente per dire:

991
01:31:58,179 --> 01:31:59,886
11)
Amo M
tua moglie"

992
01:32:05,812 --> 01:32:07,598
Quello che non capisco è

993
01:32:09,065 --> 01:32:12,057
perché è scomparso,

994
01:32:12,193 --> 01:32:16,187
perché ha aspettato tre mesi
per venire a dirtelo.

995
01:32:16,322 --> 01:32:18,438
Non lo so.

996
01:32:18,575 --> 01:32:22,489
Le riconciliazioni richiedono il loro tempo,
Suppongo.

997
01:32:22,620 --> 01:32:25,908
È stato spostato su un altro percorso,
anche lontano da Parigi.

998
01:32:27,333 --> 01:32:29,791
Il mese prossimo sarà con il suo vecchio volo.

999
01:32:31,713 --> 01:32:33,875
E con sua moglie.

1000
01:32:37,469 --> 01:32:42,259
Due ragazze nella stessa città
semplicemente non è acceso.

1001
01:32:44,517 --> 01:32:46,849
- È piuttosto carina, sai...
- Sua moglie?

1002
01:32:46,978 --> 01:32:50,096
- Sì, non male.
- La conosco?

1003
01:32:50,231 --> 01:32:53,064
- No, ma ho una foto.
- Fammi vedere.

1004
01:33:01,367 --> 01:33:04,405
Non era entusiasta di me
avere questa foto

1005
01:33:04,537 --> 01:33:07,279
Non riuscivo a capire perché.

1006
01:33:07,415 --> 01:33:10,453
Stamattina me lo ha detto
c'era lei dentro,

1007
01:33:10,585 --> 01:33:12,167
lì a destra.

1008
01:33:14,214 --> 01:33:16,922
- Lei è molto diversa da te.
- Lo pensi?

1009
01:33:18,093 --> 01:33:20,710
Sì, anche se ti sei schiarito i capelli.

1010
01:33:20,845 --> 01:33:25,931
Lei è all'estrema destra
non alla sua destra.

1011
01:33:26,059 --> 01:33:27,265
Nel verde?

1012
01:33:29,104 --> 01:33:32,187
- Chi è allora la bionda?
- Non lo so.

1013
01:33:32,315 --> 01:33:34,682
- Sei sicuro che sia lei?
- Sì, io sono.

1014
01:33:34,818 --> 01:33:37,310
Perché tutte queste domande?

1015
01:33:37,445 --> 01:33:39,311
Saresti un buon poliziotto.

1016
01:33:39,447 --> 01:33:42,656
O forse no,
sbagli sempre il punto.

1017
01:33:42,784 --> 01:33:47,403
Potrebbe dirti qualsiasi cosa
e non avresti modo di dimostrarlo.

1018
01:33:48,498 --> 01:33:51,616
E allora, visto che mi sta abbandonando.

1019
01:33:52,836 --> 01:33:55,328
Non importa il motivo.

1020
01:33:55,463 --> 01:33:57,750
Sarei più propenso a biasimarlo
per essere stato offensivo.

1021
01:33:59,467 --> 01:34:03,210
Esprime sempre le cose in modo così schietto.

1022
01:34:03,346 --> 01:34:07,590
Avrebbe potuto deludermi leggermente.

1023
01:34:07,725 --> 01:34:12,936
Ma ha inventato una storia
di una causa con sua sorella.

1024
01:34:13,064 --> 01:34:15,431
Sta facendo causa a sua sorella?

1025
01:34:15,567 --> 01:34:19,936
No, stanno facendo causa a qualcuno. Perché?

1026
01:34:20,071 --> 01:34:22,483
Nessun motivo.

1027
01:34:29,706 --> 01:34:31,117
A cosa stai pensando?

1028
01:34:32,709 --> 01:34:33,870
Niente.

1029
01:34:35,003 --> 01:34:38,621
Stai rimuginando su qualcosa.

1030
01:34:38,756 --> 01:34:41,669
- Che cos'è?
- Niente di importante.

1031
01:34:41,801 --> 01:34:42,916
Che cos'è?

1032
01:34:45,680 --> 01:34:49,799
- Non pensi mai a niente?
- Penso sempre a qualcosa.

1033
01:34:49,934 --> 01:34:53,143
- Quel qualcosa non è niente.
- Dai.

1034
01:34:54,939 --> 01:34:57,397
Che cos'è?

1035
01:34:57,525 --> 01:35:00,688
- Smettila di punzecchiarmi.
- Dimmi.

1036
01:35:00,820 --> 01:35:03,903
Se parli di qualcosa
gli dai un'importanza che non ha.

1037
01:35:04,032 --> 01:35:06,148
Non ha alcuna importanza.

1038
01:35:08,244 --> 01:35:12,238
- Vedi, questo pomeriggio...
- Cosa?

1039
01:35:16,002 --> 01:35:20,371
non riuscivo a dormire,
così sono andato a fare una passeggiata e...

1040
01:35:20,506 --> 01:35:21,541
E cosa?

1041
01:35:24,969 --> 01:35:28,212
- Dimmi.
- Niente. Stavo proprio pensando...

1042
01:35:29,599 --> 01:35:32,717
Di te, di lui, che inventi storie.

1043
01:35:34,187 --> 01:35:39,432
Immaginando che mi porti via
ai mari del sud.

1044
01:35:39,567 --> 01:35:41,934
Qualcosa del genere.

1045
01:35:45,949 --> 01:35:47,064
Cos'altro?

1046
01:35:48,534 --> 01:35:51,526
Ho dimenticato.

1047
01:35:51,663 --> 01:35:53,574
Veramente?

1048
01:35:53,706 --> 01:35:57,540
Pensare quel tipo di pensieri

1049
01:35:59,045 --> 01:36:02,879
hai quando sei infelice.

1050
01:36:03,007 --> 01:36:06,716
- E anche geloso.
- Stai divagando.

1051
01:36:06,844 --> 01:36:09,836
Hai iniziato a dirmi qualcosa,
poi si fermò. Che cosa?

1052
01:36:09,973 --> 01:36:11,429
Te l'ho detto.

1053
01:36:11,557 --> 01:36:14,675
Avanti, dimmi cos'era.

1054
01:36:16,479 --> 01:36:18,811
- Avanti, dimmi.
-Beh...

1055
01:36:18,940 --> 01:36:21,807
- Vuoi davvero saperlo?
- Sì, lo voglio.

1056
01:36:25,446 --> 01:36:28,188
Ho rimorchiato una ragazza nel parco.

1057
01:36:28,324 --> 01:36:30,486
Non perdi tempo, vero?

1058
01:36:30,618 --> 01:36:32,575
Incredibile!

1059
01:36:34,122 --> 01:36:36,705
Dicono che le donne si comportano male.

1060
01:36:38,167 --> 01:36:41,330
Eppure eccoti qui piangendo
tra le mie braccia,

1061
01:36:41,462 --> 01:36:43,328
sostenendo che ti ho abbandonato.

1062
01:36:43,464 --> 01:36:48,504
No, è stata lei a prendermi.

1063
01:36:48,636 --> 01:36:51,173
Pensava che la stessi seguendo.

1064
01:36:51,306 --> 01:36:54,344
- Non eri tu?
- Ovviamente no.

1065
01:36:54,475 --> 01:36:58,434
Questa è l'ultima cosa
ci stavo pensando.

1066
01:36:58,563 --> 01:37:02,306
Perché? C'è un sacco di pesce...

1067
01:37:02,442 --> 01:37:05,935
No, quello che stavo pensando era
che non ero interessato...

1068
01:37:07,989 --> 01:37:09,605
in chiunque tranne te.

1069
01:37:09,741 --> 01:37:11,823
Il che non ti ha fermato
dal parlare con lei.

1070
01:37:13,953 --> 01:37:16,570
Era carina?

1071
01:37:19,167 --> 01:37:22,205
Non dirmi che non te ne sei accorto.

1072
01:37:22,337 --> 01:37:26,547
Non è la stessa cosa,
era solo una ragazzina di quindici anni.

1073
01:37:26,674 --> 01:37:29,712
- Quindici?
- SÌ.

1074
01:37:29,844 --> 01:37:31,710
Stava saltando le lezioni.

1075
01:37:31,846 --> 01:37:34,713
- Era piuttosto divertente, a dire il vero.
- Ah, piuttosto divertente.

1076
01:37:35,933 --> 01:37:37,640
Mentre io non sono affatto divertente.

1077
01:37:39,062 --> 01:37:40,723
Sono troppo vecchio per te.

1078
01:37:42,315 --> 01:37:45,353
Trovati un'altra ragazza.

1079
01:37:45,485 --> 01:37:46,850
Vai a trovare il tuo uccellino.

1080
01:37:50,281 --> 01:37:53,023
- Non mi interessa.
- Dovrebbe farlo.

1081
01:37:58,039 --> 01:38:00,155
- Hai fissato un appuntamento?
- NO.

1082
01:38:03,086 --> 01:38:06,670
- Hai il suo numero di telefono?
- No.

1083
01:38:06,798 --> 01:38:08,163
Solo il suo indirizzo.

1084
01:38:10,802 --> 01:38:12,008
Le scriverai?

1085
01:38:13,638 --> 01:38:14,924
Sei pazzo?

1086
01:38:20,603 --> 01:38:22,514
Sei geloso?

1087
01:38:22,647 --> 01:38:24,638
Io, geloso?

1088
01:38:24,774 --> 01:38:28,813
Se è quello che volevi,
stai andando nella direzione sbagliata.

1089
01:38:31,322 --> 01:38:34,155
Stavo solo cercando di essere onesto.

1090
01:38:34,283 --> 01:38:37,150
Non c'era bisogno che ti parlassi di lei.
Lei non significa niente per me.

1091
01:38:37,286 --> 01:38:39,448
Ma questo pomeriggio ero...

1092
01:38:39,580 --> 01:38:43,790
Ero sconvolto
ed era qualcuno con cui parlare.

1093
01:38:43,918 --> 01:38:45,454
Di cosa hai parlato?

1094
01:38:49,048 --> 01:38:52,291
Niente di che, questo e quello.

1095
01:39:00,810 --> 01:39:03,928
- Il tempo?
- Nessuna paura!

1096
01:39:05,606 --> 01:39:07,517
Amore?

1097
01:39:07,650 --> 01:39:11,188
No, beh, solo in generale.

1098
01:39:14,657 --> 01:39:19,026
- Posso sentire cosa ha pensato?
- Sciocchezze.

1099
01:39:19,162 --> 01:39:21,244
Roba da bambini, davvero.

1100
01:39:21,372 --> 01:39:25,331
Ah sì? Ad esempio?

1101
01:39:25,460 --> 01:39:28,043
Non lo so. Oh, sì.

1102
01:39:28,171 --> 01:39:30,913
Che le ragazze decidano.

1103
01:39:31,048 --> 01:39:34,211
Veramente? Ci credi?

1104
01:39:34,343 --> 01:39:38,302
- No.
- Non ci credo nemmeno io.

1105
01:39:38,431 --> 01:39:39,762
Mi piacerebbe.

1106
01:39:43,561 --> 01:39:47,099
- Decidi troppo.
- Me?

1107
01:39:47,231 --> 01:39:48,892
No, non lo so.

1108
01:39:49,025 --> 01:39:52,188
Non riesco nemmeno a decidere di farti uscire.

1109
01:39:55,615 --> 01:39:58,983
Bene, me ne vado.

1110
01:40:02,538 --> 01:40:06,827
- Hai mangiato?
- No, prendo un panino.

1111
01:40:06,959 --> 01:40:10,202
- Prendi dell'uva.
- OK.

1112
01:40:34,278 --> 01:40:37,191
Bene, sono pronto.

1113
01:40:37,323 --> 01:40:39,690
- Così?
- Perché no?

1114
01:40:42,954 --> 01:40:46,492
Sai, odio lasciarti,

1115
01:40:47,583 --> 01:40:50,041
sapendo che stai uscendo
con qualcun altro.

1116
01:40:50,169 --> 01:40:51,705
E' innocuo.

1117
01:40:51,837 --> 01:40:55,171
Sì, ma sarà con te,
Non lo farò.

1118
01:40:55,299 --> 01:40:57,757
Andiamo. Arrivederci.

1119
01:41:01,556 --> 01:41:04,389
- Arrivederci.
- Ci vediamo lunedì.

1120
01:41:04,517 --> 01:41:06,849
- Giusto, alle sei.
- Alle sei.

1121
01:41:09,397 --> 01:41:12,059
- E François...
- Sì?

1122
01:41:12,191 --> 01:41:14,228
Non dimenticare
per scrivere al tuo piccolo amico.

1123
01:41:14,360 --> 01:41:18,319
- Promesso.
- Una lunga lettera, le piacerà moltissimo.

1124
01:41:18,447 --> 01:41:20,779
- OK.
- Arrivederci.

1125
01:41:32,712 --> 01:41:34,623
SONO ANDATI DALL'AVVOCATO,

1126
01:41:34,755 --> 01:41:37,873
MA LA DONNA ERA SUA SORELLA.
NON CI ABBIAMO MAI PENSATO.

1127
01:41:38,009 --> 01:41:39,875
CI VEDIAMO QUALCUNO. FRANCOIS.

1128
01:42:56,003 --> 01:43:00,338
Parigi mi ha incantato

1129
01:43:00,466 --> 01:43:04,505
Parigi mi ha conquistato

1130
01:43:04,637 --> 01:43:10,508
Parigi mi ha preso
informazioni sulle sue braccia

1131
01:43:10,643 --> 01:43:17,686
Mi ha inghiottito
nel suo vertiginoso tumulto

1132
01:43:17,817 --> 01:43:23,938
Nella frenesia
del trambusto

1133
01:43:24,073 --> 01:43:29,785
Mi sento preso, avvolto

1134
01:43:29,912 --> 01:43:33,655
Risucchiato, soffocato

1135
01:43:33,791 --> 01:43:39,753
Un puntino perduto tra la folla immensa

1136
01:43:39,880 --> 01:43:43,999
Sono altrettanto insignificante
come un ciottolo

1137
01:43:44,135 --> 01:43:49,005
Come una foglia di platano
volando lungo il viale

1138
01:43:49,140 --> 01:43:55,261
Svolazzando giù per le scale
della Metropolitana

1139
01:43:55,396 --> 01:44:00,607
Invece di volare verso l'alto
verso il sole

1140
01:44:00,735 --> 01:44:05,070
Sopra

1141
01:44:08,075 --> 01:44:12,740
Parigi mi ha incantato

1142
01:44:12,872 --> 01:44:17,036
Parigi mi ha disarmato

1143
01:44:17,168 --> 01:44:23,164
Trasformando tutte le mie speranze in allarmi

1144
01:44:23,299 --> 01:44:29,090
Vivo da solo sotto il tetto della mia mansarda

1145
01:44:29,221 --> 01:44:34,557
Da amici e sconosciuti
Rimango in disparte

1146
01:44:35,311 --> 01:44:40,602
Eppure ancora

1147
01:44:40,733 --> 01:44:46,479
Sono orgoglioso della mia solitudine

1148
01:44:46,614 --> 01:44:54,738
Come sulle difficoltà della vita rimugino

1149
01:44:55,831 --> 01:45:02,328
La vita in città è così vasta e ampia

1150
01:45:02,463 --> 01:45:07,458
Costantemente sferzato dal vento e dalla marea

1151
01:45:07,593 --> 01:45:12,383
È una lotta per la sopravvivenza
rinnovato ogni giorno

1152
01:45:13,224 --> 01:45:22,565
Con destino crudele
rifiutandosi di indicare la strada

1153
01:45:23,818 --> 01:45:28,278
Ora la notte oscura e malevola

1154
01:45:28,405 --> 01:45:33,195
Si guida senza problemi
dalla vista angosciata

1155
01:45:33,327 --> 01:45:39,824
E ruggiti soffocati
vagano ancora per la strada

1156
01:45:39,959 --> 01:45:48,800
Perché il cuore di Parigi non si ferma mai

1157
01:45:49,510 --> 01:45:54,721
battere